1 00:00:12,459 --> 00:00:15,292 Entre bijoux et sacs griffés, le voleur a pris plusieurs affaires 2 00:00:15,376 --> 00:00:16,875 avant de quitter les lieux du crime. 3 00:00:17,667 --> 00:00:19,750 Nous n'avons aucune information des blessés sur place, 4 00:00:20,209 --> 00:00:22,084 cependant, il y avait de nombreux salariés présents. 5 00:00:22,167 --> 00:00:24,167 - Bonjour! - Bonjour! 6 00:00:24,251 --> 00:00:26,542 - Où est Futaba ? - Il ne s'est pas encore réveillé. 7 00:00:26,625 --> 00:00:27,459 Droite. 8 00:00:35,209 --> 00:00:36,875 Bonjour, papa. 9 00:00:37,750 --> 00:00:39,418 À ce jour, 10 00:00:39,500 --> 00:00:42,292 de nombreuses morts subites ont été signalées à travers le pays. 11 00:00:42,376 --> 00:00:43,959 - Tu veux un œuf au plat ? - Oui. 12 00:00:44,042 --> 00:00:48,709 A Kanto, il y a eu 39 morts depuis le début de l'année. 13 00:00:49,042 --> 00:00:52,459 La police enquête une autre mort suspecte. 14 00:00:52,959 --> 00:00:55,000 Écoutons le journaliste Takegami. 15 00:00:55,084 --> 00:01:01,042 Ici à Tamagawa, un responsable d'une entreprise de construction 16 00:01:01,126 --> 00:01:06,126 appelé Osamu Nakatani a été retrouvé mort. 17 00:01:06,209 --> 00:01:11,209 Il avait 28 ans. La cause du décès est inconnue. 18 00:01:11,292 --> 00:01:13,542 La police enquête pour savoir s'il existe une relation... 19 00:01:13,625 --> 00:01:16,251 JE CONNAIS AUSSI QUELQU'UN QUI EST MORT QUE SE PASSE-T-IL ? 20 00:01:21,376 --> 00:01:23,834 Rapports de morts subites jusqu'à présent : 21 00:01:23,917 --> 00:01:28,334 21 à Tokyo, 4 à Chiba, 5 à Saitama. 22 00:01:28,418 --> 00:01:29,500 ARMES D'AUTO-DÉFENSE 23 00:01:30,126 --> 00:01:32,126 VIDÉO MAUDITE Je ne sais pas ce qui se passe quand je regarde 24 00:01:33,208 --> 00:01:36,000 Un décès à Tochigi et un autre à Ibaraki. 25 00:01:36,084 --> 00:01:38,084 CELA EST AUSSI ARRIVÉ IL Y A 20 ANS C'EST LE DÉBUT DE LA FIN 26 00:01:38,167 --> 00:01:41,459 Le voici. Apprécier! 27 00:01:42,459 --> 00:01:43,750 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 28 00:01:44,959 --> 00:01:47,875 Selon le Département de la police métropolitaine 29 00:01:47,959 --> 00:01:50,834 une enquête détaillée se produit partout au pays. 30 00:01:51,459 --> 00:01:54,459 A plus tard ! Futaba, il est temps de se réveiller ! 31 00:01:55,167 --> 00:01:56,375 Il va bien. 32 00:02:06,542 --> 00:02:08,749 As mortes são tão repentinas qui n'ont aucune explication. 33 00:02:09,084 --> 00:02:11,167 Il pourrait s'agir d'un nouveau virus. 34 00:02:12,875 --> 00:02:16,792 TANT DE MORTS SOUDAINES, CERTAINS DISENT QUE C'EST UNE MALÉDICTION 35 00:02:27,750 --> 00:02:29,875 Des gens meurent. 36 00:02:29,959 --> 00:02:32,667 Ne t'inquiète pas. Pas de panique. 37 00:02:33,292 --> 00:02:36,834 C'était si vite que la voiture a décollé et j'ai fini très loin. 38 00:02:48,542 --> 00:02:53,167 Mort subite, nouveau virus, une mauvaise décision... 39 00:02:55,376 --> 00:02:59,583 - Je serai avec toi, Ai-chan. - Mais... 40 00:03:01,126 --> 00:03:05,000 Donne-moi ça. Allez, la lumière va se fermer. 41 00:03:12,292 --> 00:03:15,500 La police s'est rendue sur place et j'ai trouvé un homme mort. 42 00:03:16,418 --> 00:03:19,667 Kazuya Nishiota était un employé et avait 25 ans. 43 00:03:20,251 --> 00:03:23,875 Selon des témoins, était à l'hôpital avant de mourir. 44 00:03:39,542 --> 00:03:41,625 SOCIÉTÉ KX 45 00:03:42,333 --> 00:03:44,376 - Bonjour ! - Bonjour! 46 00:03:47,418 --> 00:03:48,250 Bonjour. 47 00:03:52,959 --> 00:03:53,958 Mon Dieu ! 48 00:03:54,834 --> 00:03:56,000 Tu m'as fait peur ! 49 00:03:56,917 --> 00:03:59,042 - Je suis vraiment désolé pour ça. - Passe une bonne journée. 50 00:04:03,209 --> 00:04:04,500 Bonjour! 51 00:04:06,583 --> 00:04:09,667 - Hé, bonjour ! - Bonjour! 52 00:04:09,750 --> 00:04:11,126 Je t'ai vu à la télé hier. 53 00:04:11,209 --> 00:04:12,209 Merci. 54 00:04:12,292 --> 00:04:14,959 - Félicitations pour la victoire ! - J'ai eu de la chance. 55 00:04:15,042 --> 00:04:19,459 Question : quelle taille de la plus grosse mèche de cheveux selon Guinness ? 56 00:04:19,542 --> 00:04:20,959 7 mètres et 93 centimètres. 57 00:04:23,667 --> 00:04:26,042 Et c'est... exact ! 58 00:04:26,959 --> 00:04:28,500 Par ici, s'il vous plaît. 59 00:04:33,750 --> 00:04:35,709 Les gars, Ayaka Ichijo est arrivée ! 60 00:04:35,792 --> 00:04:38,583 Salut les gars! 61 00:04:39,084 --> 00:04:41,418 Attendez! Prenons un selfie ! 62 00:04:41,500 --> 00:04:43,292 Dites fromage ! 63 00:04:43,376 --> 00:04:45,834 Merci! 64 00:04:46,334 --> 00:04:47,418 Bonjour. 65 00:04:49,917 --> 00:04:51,542 Deixe-me apresentá-la. 66 00:04:53,084 --> 00:04:54,251 M. Kenshin! 67 00:04:54,334 --> 00:04:56,084 Voici Ayaka Ichijo. 68 00:04:57,875 --> 00:05:00,042 Grand plaisir. 69 00:05:00,834 --> 00:05:02,792 Ravi de vous rencontrer. 70 00:05:04,376 --> 00:05:07,084 Oublie-moi. 71 00:05:08,625 --> 00:05:10,167 Au revoir. 72 00:05:13,917 --> 00:05:15,625 Je ne vais pas abandonner. 73 00:05:17,418 --> 00:05:21,292 J'ai promis de te protéger, peu importe. 74 00:05:22,000 --> 00:05:25,292 Mais... Nous venons de nous rencontrer. 75 00:05:27,834 --> 00:05:30,292 J'ai vu... 76 00:05:34,334 --> 00:05:35,792 notre destin. 77 00:05:37,500 --> 00:05:39,376 Maman, elle va apparaître à la télé. 78 00:05:39,917 --> 00:05:41,583 Attends, je n'ai pas encore fini la vaisselle. 79 00:05:41,667 --> 00:05:43,292 Je ne peux pas faire une pause, maman. 80 00:05:43,667 --> 00:05:44,792 Allez, vite ! 81 00:05:46,167 --> 00:05:48,126 Regardons la prochaine légende urbaine. 82 00:05:48,459 --> 00:05:50,834 Cette affaire va être mise en scène maintenant. 83 00:05:52,709 --> 00:05:55,042 Tu vois, ma sœur est à la télé ! 84 00:05:56,625 --> 00:05:59,042 C'est excitant ! C'est elle ! 85 00:05:59,625 --> 00:06:01,875 Nous sommes honorés de recevoir deux invités ici. 86 00:06:02,792 --> 00:06:06,042 Le médium numéro un, Kenshin 87 00:06:06,126 --> 00:06:10,000 aux côtés d'Ayaka Ichijo, un étudiant avec 200 QI. 88 00:06:10,084 --> 00:06:11,583 - Ravi de vous accueillir. - Merci. 89 00:06:11,667 --> 00:06:12,792 Merci. 90 00:06:12,875 --> 00:06:16,500 Allons droit au but. Mademoiselle Ichijo, croyez-vous aux malédictions ? 91 00:06:16,959 --> 00:06:20,834 Eh bien, pas vraiment. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 92 00:06:21,667 --> 00:06:24,418 L'image est très belle. 93 00:06:25,126 --> 00:06:29,126 Regardez sa nouvelle couleur de rouge à lèvres ! Est-il épuisé. 94 00:06:30,917 --> 00:06:32,209 Si beau! 95 00:06:34,292 --> 00:06:36,583 Une « vidéo maudite » est devenu viral sur Internet. 96 00:06:36,667 --> 00:06:39,792 On dit que ceux qui le regardent ils meurent subitement. 97 00:06:40,834 --> 00:06:45,500 La vidéo est vendue sur un site Web sur le Web profond. 98 00:06:45,583 --> 00:06:48,917 C'est ainsi que la malédiction se propage. 99 00:06:49,000 --> 00:06:50,667 Qu'en pensez-vous M. Kenshin ? 100 00:06:51,792 --> 00:06:54,500 C'est une situation très grave. 101 00:06:55,376 --> 00:06:58,000 Il y a quelque temps, il y avait une légende urbaine 102 00:06:58,334 --> 00:07:01,750 très similaire à celui-ci. 103 00:07:01,834 --> 00:07:03,792 Quelle légende urbaine ? 104 00:07:03,875 --> 00:07:07,625 A propos d'une vidéo qui n'a jamais peut être regardé. 105 00:07:08,084 --> 00:07:11,792 Si vous le regardez, vous mourrez dans 7 jours. 106 00:07:12,251 --> 00:07:16,167 Après 7 jours, le spectateur est visité par Samara et maudit. 107 00:07:16,667 --> 00:07:19,042 C'est la légende derrière de la vidéo maudite. 108 00:07:20,126 --> 00:07:23,334 Mais maintenant, c'est encore pire. 109 00:07:23,959 --> 00:07:29,542 Au lieu de 7 jours, Il ne reste que 24 heures ! 110 00:07:29,625 --> 00:07:32,750 C'est difficile à croire. Pourquoi quelqu'un vendrait-il ça ? 111 00:07:33,292 --> 00:07:35,625 Le pire est à venir. 112 00:07:36,167 --> 00:07:39,084 Si quelqu'un poste cette vidéo sur Internet, 113 00:07:39,167 --> 00:07:41,917 ça va se propager en une seule journée. 114 00:07:42,292 --> 00:07:45,376 Les gens du monde tout ils pouvaient le voir. 115 00:07:46,000 --> 00:07:49,875 1 million, 10 millions, 100 millions de vues. 116 00:07:54,376 --> 00:07:57,418 Ce serait la fin de l'humanité. 117 00:07:58,000 --> 00:07:59,167 La fin de l'humanité ? 118 00:08:06,750 --> 00:08:08,292 Soyez prudent! 119 00:08:08,834 --> 00:08:13,500 Ne regarde jamais cette vidéo, même si c'est par curiosité. 120 00:08:13,583 --> 00:08:15,418 C'est une terrible malédiction ! 121 00:08:23,126 --> 00:08:24,917 Je suis désolé. Je ne le crois pas. 122 00:08:25,000 --> 00:08:29,418 - Allez, ma sœur ! - La science peut expliquer cela. 123 00:08:29,917 --> 00:08:30,875 Comme? 124 00:08:30,959 --> 00:08:33,500 Ça pourrait être une sorte effet placebo. 125 00:08:33,583 --> 00:08:34,709 Ceux qui regardent la vidéo 126 00:08:34,792 --> 00:08:37,417 et croient qu'ils n'ont que 24 heures à vivre 127 00:08:37,500 --> 00:08:40,917 peut subir un choc psychosomatique. 128 00:08:40,999 --> 00:08:42,500 Toutes les victimes ? 129 00:08:44,042 --> 00:08:45,834 C'est impossible. 130 00:08:46,667 --> 00:08:50,000 Une mauvaise décision est réelle. 131 00:08:50,084 --> 00:08:51,251 Insuffisance cardiaque aiguë. 132 00:08:51,334 --> 00:08:56,334 Le stress peut tuer une personne souffrant de maladies préexistantes. 133 00:08:56,667 --> 00:09:00,126 D'autres, par peur, ils pourraient finir par se suicider. 134 00:09:01,667 --> 00:09:02,917 Quoi qu'il en soit, 135 00:09:03,000 --> 00:09:05,167 Il y a toujours une explication scientifique. 136 00:09:05,251 --> 00:09:07,042 Une explication scientifique ? 137 00:09:09,792 --> 00:09:11,917 Un succès assuré ! Elle a rompu avec lui. 138 00:09:12,251 --> 00:09:16,042 D'accord, mais Kenshin peut-être raison. 139 00:09:16,126 --> 00:09:19,334 Non, maman. Je ne pense pas. 140 00:09:19,418 --> 00:09:22,376 Il y a des rumeurs qu'il est un charlatan. 141 00:09:22,459 --> 00:09:24,625 Alors tout n'est qu'un mensonge ? 142 00:09:24,709 --> 00:09:27,209 Les malédictions sont réelles. 143 00:09:28,667 --> 00:09:31,126 Vous devez vous moquer de moi. 144 00:09:31,209 --> 00:09:33,084 Croire cela est absurde. 145 00:09:33,667 --> 00:09:36,126 Je crois aux malédictions. 146 00:09:37,126 --> 00:09:39,167 Regardez son costume. 147 00:09:53,334 --> 00:09:56,709 Merci pour la nourriture. Je mangerai le reste au petit-déjeuner. 148 00:10:05,000 --> 00:10:07,459 MERCI À TOUS QUI A REGARDÉ 149 00:10:10,251 --> 00:10:13,126 Je n'ai même pas de magnétoscope, 150 00:10:13,209 --> 00:10:15,792 Alors je ne serai pas maudit ! 151 00:10:16,292 --> 00:10:17,583 Qu'est-ce qu'un magnétoscope ? 152 00:10:19,583 --> 00:10:20,917 Mon frère aîné en a un. 153 00:10:21,000 --> 00:10:24,126 - Tu pourrais être maudit ! - Qu'est-ce qu'un magnétoscope ? 154 00:10:24,209 --> 00:10:26,625 LA THÉORIE DE L'EFFET PLACEBO CELA A L'AIR CONVAINCANT 155 00:10:27,251 --> 00:10:28,500 Ne m'ignore pas. 156 00:10:38,209 --> 00:10:41,167 Je suis arrivé ! Maman, j'ai faim. 157 00:10:41,251 --> 00:10:43,583 Le dîner est presque prêt. 158 00:10:48,042 --> 00:10:50,917 Oh mon Dieu... 159 00:10:51,834 --> 00:10:55,251 L'effet Ayaka. 160 00:10:56,084 --> 00:11:02,917 Exister une explication scientifique pour ta beauté ? 161 00:11:03,251 --> 00:11:04,625 Veuillez répondre. 162 00:11:07,792 --> 00:11:10,500 Cette science ne peut pas expliquer. 163 00:11:11,418 --> 00:11:12,459 C'est la vérité. 164 00:11:33,334 --> 00:11:35,875 Je vais prendre cette nourriture. 165 00:11:45,251 --> 00:11:46,542 Curry! 166 00:11:57,042 --> 00:11:58,292 Il a répondu ! 167 00:12:00,917 --> 00:12:05,917 J'AI FAIT QUELQUES RECHERCHES VOS IDÉES SONT TRÈS INTÉRESSANTES 168 00:12:06,000 --> 00:12:07,709 MESSAGE SUBLIMINAL ? 169 00:12:09,959 --> 00:12:11,042 Message subliminal ? 170 00:12:14,959 --> 00:12:16,418 Mon Dieu! 171 00:12:17,126 --> 00:12:19,875 Allez, par ici. 172 00:12:19,959 --> 00:12:21,126 A plus tard. 173 00:12:24,959 --> 00:12:26,334 Félicitations pour votre travail. 174 00:12:26,418 --> 00:12:28,251 C'était bien de travailler avec toi aussi. 175 00:12:28,583 --> 00:12:33,084 Vous avez été très perspicace. Je ne suis pas à ton niveau. 176 00:12:33,625 --> 00:12:35,959 Désolé, étais-je impoli ? 177 00:12:36,042 --> 00:12:37,709 Ne t'inquiète pas. 178 00:12:38,959 --> 00:12:44,542 Ça doit être dur d'être populaire. Il a bien joué son rôle. 179 00:12:45,209 --> 00:12:47,583 200 QI... 180 00:12:48,459 --> 00:12:50,542 200 QI n'est qu'un chiffre. 181 00:12:51,209 --> 00:12:55,459 j'utilise la méthode d'essais et d'erreurs. 182 00:12:56,792 --> 00:12:58,667 Essais et erreurs ? 183 00:12:59,000 --> 00:13:04,251 Il est important de prendre une décision et avancer dans la recherche. 184 00:13:04,709 --> 00:13:06,126 Ce n'est donc pas un acte ? 185 00:13:07,292 --> 00:13:09,418 M. Kenshin Est-ce juste un acte ? 186 00:13:15,000 --> 00:13:16,583 Tu m'as eu ! 187 00:13:17,209 --> 00:13:20,084 Droit et droit. 188 00:13:20,167 --> 00:13:23,167 Je considère tout cela comme... 189 00:13:23,667 --> 00:13:26,042 divertissement. 190 00:13:30,709 --> 00:13:33,251 Maître, vous en avez déjà trop dit. 191 00:13:33,334 --> 00:13:36,167 Tout va bien. C'est la vérité. 192 00:13:36,792 --> 00:13:39,126 Je respecte cela. 193 00:13:43,459 --> 00:13:47,917 Les gens sont gourmand et dangereux. 194 00:13:49,167 --> 00:13:53,959 Une vida comum comme avortement et ils recherchent l'excitation. 195 00:13:54,042 --> 00:13:56,583 Et quand le danger les surprend, 196 00:13:57,251 --> 00:13:59,875 mendier immédiatement pour la paix. 197 00:14:00,500 --> 00:14:03,084 Je pense que votre point de vue est injuste. 198 00:14:06,084 --> 00:14:08,376 Nous devons y aller, nous avons un autre spectacle. 199 00:14:10,334 --> 00:14:12,000 Alors faisons-le. 200 00:14:20,251 --> 00:14:22,000 Je voudrais vous donner ceci. 201 00:14:23,042 --> 00:14:24,251 Qu'est-ce que c'est? 202 00:14:24,750 --> 00:14:28,376 Ils m'ont envoyé faire un exorcisme. 203 00:14:28,459 --> 00:14:30,959 C'est une copie de la vidéo maudite. 204 00:14:31,709 --> 00:14:36,334 Et si vous utilisiez votre méthode le démêler ? 205 00:14:50,126 --> 00:14:51,376 La vidéo est-elle maudite ? 206 00:14:51,459 --> 00:14:52,542 Une copie. 207 00:14:53,709 --> 00:14:56,167 Waouh, c'est énorme ! 208 00:14:57,875 --> 00:15:00,917 Nous avons des cassettes comme ça dans le placard. 209 00:15:01,000 --> 00:15:02,959 Avez-vous regardé des films d'horreur ? avec papa. 210 00:15:03,542 --> 00:15:05,917 - Et même ? - Merci. 211 00:15:07,500 --> 00:15:11,084 Je me souviens des tortues volantes. Ils l'ont fait... 212 00:15:12,084 --> 00:15:16,750 Est-ce que Kenshin t'a donné ça parce que tu as été offensé ? 213 00:15:17,084 --> 00:15:18,251 Ce Kenshin... 214 00:15:18,334 --> 00:15:20,834 Oh, ça me rappelle pour te remercier, maman. 215 00:15:21,334 --> 00:15:22,167 Pourquoi? 216 00:15:22,251 --> 00:15:24,209 Pour avoir visité la tombe de papa hier. 217 00:15:24,917 --> 00:15:26,084 Comment tu sais ça ? 218 00:15:26,459 --> 00:15:30,500 A cause des poils de chien dans le siège auto. 219 00:15:30,917 --> 00:15:36,042 Des chiens de Mme Saito, Mii et Mami. 220 00:15:36,126 --> 00:15:37,625 Ils t'aiment bien. 221 00:15:38,126 --> 00:15:39,542 Comment tu sais ça ? 222 00:15:39,625 --> 00:15:44,292 Vous recevez d'elle des kakis chaque année. Elle les a également donnés à son père. 223 00:15:45,334 --> 00:15:47,418 Nous n'avons pas donné de kaki pour papa ! 224 00:15:47,500 --> 00:15:50,209 La maison de Saito fica a 10 minutes do cemitério. 225 00:15:50,292 --> 00:15:51,875 Maman a dû en laisser un là-bas. 226 00:15:52,917 --> 00:15:54,583 Impressionnant! 227 00:15:54,667 --> 00:15:57,126 Vous n'avez manqué aucun détail. 228 00:15:57,750 --> 00:16:03,209 Vous devez être capable pour résoudre le mystère de la vidéo. 229 00:16:03,750 --> 00:16:04,834 Oublie ça. 230 00:16:04,917 --> 00:16:06,418 Je suis d'accord. 231 00:16:07,126 --> 00:16:08,709 Personne ne me prend au sérieux. 232 00:16:09,667 --> 00:16:11,167 Comme d'habitude. 233 00:16:37,875 --> 00:16:39,376 Les tortues volantes ! 234 00:16:41,834 --> 00:16:44,000 Papa, je vais l'emprunter, d'accord ? 235 00:17:38,834 --> 00:17:40,292 Allons-y. 236 00:17:51,834 --> 00:17:53,251 Dans un puits ? 237 00:18:16,334 --> 00:18:17,418 Quoi? 238 00:18:31,167 --> 00:18:32,542 Qu'est-ce que c'est? 239 00:18:34,167 --> 00:18:35,251 Notre maison ? 240 00:20:21,000 --> 00:20:22,750 23H59M59S 241 00:20:28,917 --> 00:20:31,251 C'est bon. Je vais garder l'oeil ouvert. 242 00:21:01,834 --> 00:21:02,834 Remède. 243 00:21:03,917 --> 00:21:06,042 MORTS SOUDAINES À TRAVERS LE PAYS 244 00:21:06,126 --> 00:21:06,959 De l'eau. 245 00:21:07,042 --> 00:21:08,209 DÉCÈS SUSPECTS 246 00:21:09,251 --> 00:21:10,500 CAUSE INCONNUE 247 00:21:21,042 --> 00:21:22,126 Malédiction. 248 00:21:25,583 --> 00:21:28,251 Écoutez, cela sera testé. 249 00:21:30,042 --> 00:21:31,084 Est-ce que vous écoutez ? 250 00:21:32,251 --> 00:21:35,542 Hé, tu m'ignores ? 251 00:21:36,667 --> 00:21:38,542 Si tu m'ignores, Je vais l'ignorer aussi. 252 00:21:39,459 --> 00:21:40,750 Est-ce que vous écoutez ? 253 00:21:42,209 --> 00:21:43,583 Y a-t-il quelque chose d'intéressant là-bas ? 254 00:21:44,376 --> 00:21:45,583 Y a-t-il quelque chose là-bas ? 255 00:21:45,917 --> 00:21:48,251 Non, rien. 256 00:21:48,792 --> 00:21:49,834 Super. 257 00:21:49,917 --> 00:21:54,418 Je vous épargnerai la conférence. 258 00:21:54,959 --> 00:21:57,209 - Le sermon de Sugiyama. - De Sugiyama Kiyotaka ! 259 00:22:02,709 --> 00:22:05,084 C'est tout pour aujourd'hui. 260 00:22:07,709 --> 00:22:10,418 Hé! Je t'ai vu hier à Lenda Urbana. 261 00:22:10,500 --> 00:22:11,334 Merci. 262 00:22:11,418 --> 00:22:13,042 Quelle étrange malédiction ! 263 00:22:13,709 --> 00:22:16,126 Et la vérité. A plus tard. 264 00:22:25,709 --> 00:22:27,292 J'AI TROUVÉ 265 00:22:38,167 --> 00:22:40,167 C'est bon. Je suis là. 266 00:22:50,459 --> 00:22:52,625 Ne vous approchez pas ! 267 00:22:56,126 --> 00:22:59,542 Tu étais censé me protéger ! 268 00:23:15,709 --> 00:23:18,334 S'agira-t-il d'une fausse vidéo ? 269 00:23:20,709 --> 00:23:21,959 Probablement. 270 00:23:28,126 --> 00:23:29,167 Désolé. 271 00:23:30,709 --> 00:23:31,875 Ciel ! 272 00:23:35,126 --> 00:23:36,126 FUTABA 273 00:23:38,292 --> 00:23:40,792 Futaba, que s'est-il passé ? 274 00:23:40,875 --> 00:23:43,667 Vais-je mourir ? 275 00:23:44,042 --> 00:23:45,042 Que se passe-t-il? 276 00:23:45,792 --> 00:23:48,583 Hier, vers 22h... 277 00:23:49,959 --> 00:23:51,084 J'ai regardé. 278 00:23:51,625 --> 00:23:52,709 J'ai regardé quoi ? 279 00:23:53,292 --> 00:23:54,542 La vidéo maudite. 280 00:23:55,500 --> 00:23:57,542 La vidéo ne doit pas être regardée. 281 00:23:58,209 --> 00:24:03,709 Après 7 jours, Samara rend visite et maudit le spectateur. 282 00:24:04,459 --> 00:24:07,042 Maintenant, il y a quelqu'un qui me suit. 283 00:24:07,126 --> 00:24:09,792 Habillé en blanc ? 284 00:24:11,625 --> 00:24:13,334 Oui, je porte des vêtements blancs. 285 00:24:13,418 --> 00:24:14,542 Avez-vous les cheveux longs ? 286 00:24:16,376 --> 00:24:18,709 Eh bien... Il n'y a pas de cheveux. 287 00:24:22,792 --> 00:24:25,000 C'est notre oncle de Shizuoka. 288 00:24:27,542 --> 00:24:30,959 Ça ne peut pas être lui. Il est à l'hôpital. 289 00:24:31,042 --> 00:24:32,209 Mais il est là ! 290 00:24:33,459 --> 00:24:36,126 Quand je suis allé le chercher, 291 00:24:36,750 --> 00:24:38,251 il a disparu. 292 00:24:39,418 --> 00:24:42,251 J'ai vu que tu me regardais, loin... 293 00:24:43,042 --> 00:24:44,583 Ça me fait peur. 294 00:24:45,000 --> 00:24:46,542 Shoko a dit qu'elle ne voyait rien. 295 00:24:47,542 --> 00:24:49,583 Je ne vois rien d'autre. 296 00:24:49,667 --> 00:24:52,126 Il se rapproche de plus en plus ! 297 00:24:52,209 --> 00:24:53,542 Que dois-je faire? 298 00:24:54,459 --> 00:24:56,418 Étais-je maudit ? 299 00:24:56,500 --> 00:24:57,542 Rester calme! 300 00:24:57,959 --> 00:25:01,583 C'est impossible. Les malédictions n'existent pas. 301 00:25:02,209 --> 00:25:04,042 C'est ce que je pensais, 302 00:25:04,542 --> 00:25:05,875 mais c'est étrange. 303 00:25:06,334 --> 00:25:08,917 D'accord, je vais enquêter. 304 00:25:09,000 --> 00:25:09,875 Tu y vas vraiment ? 305 00:25:43,167 --> 00:25:46,750 MERCI POUR VOTRE PRÉOCCUPATION. Je serai libéré la semaine prochaine. 306 00:25:53,251 --> 00:25:54,500 Excusez-moi. 307 00:25:57,126 --> 00:25:58,917 Attendez un instant, s'il vous plaît. 308 00:26:00,583 --> 00:26:04,542 Remplissez ceci, s'il vous plaît. 309 00:26:05,000 --> 00:26:06,167 Droite. 310 00:26:12,834 --> 00:26:14,292 Merci. 311 00:26:16,459 --> 00:26:18,834 - Désolé pour l'attente. - Est-ce que M. Kenshin est là ? 312 00:26:19,376 --> 00:26:22,084 - Votre nom ? -Ayaka Ichijo. 313 00:26:22,167 --> 00:26:24,376 Je n'ai pas pris rendez-vous, J'ai vraiment besoin... 314 00:26:24,459 --> 00:26:28,126 Désolé, nous sommes complets. 315 00:26:30,792 --> 00:26:32,750 Je vais mourir ! 316 00:26:32,834 --> 00:26:34,500 Excusez-moi. 317 00:26:37,625 --> 00:26:39,667 Je vais mourir ! 318 00:26:40,709 --> 00:26:42,251 Ai-chan! 319 00:26:45,042 --> 00:26:46,292 Nous nous reverrons bientôt. 320 00:26:46,376 --> 00:26:48,667 Arrêt! Pensez-y ! 321 00:26:48,750 --> 00:26:50,126 Je n'attendrai pas la malédiction ! 322 00:26:50,209 --> 00:26:53,542 Attendez! Ne fais pas ça ! 323 00:26:55,251 --> 00:26:56,209 Maître... 324 00:26:56,292 --> 00:26:57,792 Vas-tu me laisser mourir ? 325 00:26:57,875 --> 00:27:01,376 Ayez foi et vous serez sauvé ! 326 00:27:09,500 --> 00:27:11,084 Je n'aurais pas dû regarder ça. 327 00:27:11,709 --> 00:27:13,084 Même pas. 328 00:27:13,625 --> 00:27:14,834 Je pourrais mourir maintenant ! 329 00:27:15,418 --> 00:27:17,500 Faites-le ailleurs. 330 00:27:18,167 --> 00:27:22,625 Si vous sautez de là, cela vous fera très mal. 331 00:27:22,709 --> 00:27:26,583 En chute libre d'une hauteur de 10 m, votre vitesse sera de 50 km/h. 332 00:27:26,667 --> 00:27:29,292 Avec 60 kg de poids, l'impact est de 20 tonnes. 333 00:27:29,376 --> 00:27:31,334 C'est comme être écrasé par un camion. 334 00:27:40,917 --> 00:27:42,251 Allez, calme-toi. 335 00:27:43,709 --> 00:27:46,459 Elle est là ! Habillé de blanc. 336 00:27:48,875 --> 00:27:50,209 C'est là ! 337 00:27:55,500 --> 00:27:56,500 Maître... 338 00:27:57,334 --> 00:27:59,625 J'ai demandé aux clients qu'ils s'en aillent. 339 00:28:00,376 --> 00:28:02,459 La prochaine fois, leur donner la priorité. 340 00:28:02,542 --> 00:28:03,792 Oui Monsieur. 341 00:28:06,126 --> 00:28:08,667 J'ai fait cette séquence. 342 00:28:20,625 --> 00:28:21,542 Ai-chan... 343 00:28:23,042 --> 00:28:23,917 Je suis désolé. 344 00:28:24,000 --> 00:28:27,875 C'est toi qui m'as envoyé ça ? 345 00:28:29,084 --> 00:28:30,084 Oui. 346 00:28:30,834 --> 00:28:34,542 "Prince de la Divination" O-Tsukasa Maeda. 347 00:28:34,625 --> 00:28:36,667 - "Oji" Maeda ! - Droite. 348 00:28:36,750 --> 00:28:40,917 Je suis encore un débutant. Ai-chan a demandé de l'aide après avoir regardé la vidéo. 349 00:28:41,000 --> 00:28:42,084 Calme-toi. 350 00:28:43,292 --> 00:28:45,000 Ai-chan était-elle ton amie ? 351 00:28:45,084 --> 00:28:46,917 Non, c’était le premier rendez-vous. 352 00:28:47,000 --> 00:28:48,667 Mais je l'ai déjà appelée par prénom ? 353 00:28:53,000 --> 00:28:55,834 Quand un homme et une femme rencontrer, 354 00:28:59,126 --> 00:29:00,709 cela ne peut être que le destin. 355 00:29:02,583 --> 00:29:04,000 Alors, êtes-vous ce genre de gars ? 356 00:29:04,084 --> 00:29:05,084 Au diable. 357 00:29:05,167 --> 00:29:08,875 Il y a des rumeurs qui s'exhibent la vidéo à quelqu'un d'autre, 358 00:29:08,959 --> 00:29:10,418 la malédiction peut être brisée. 359 00:29:10,500 --> 00:29:11,376 C'est vrai ? 360 00:29:11,459 --> 00:29:13,834 C'est ce que dit la légende. 361 00:29:13,917 --> 00:29:15,500 J'ai regardé. 362 00:29:15,583 --> 00:29:17,418 Tout pour sauver Ai-chan. 363 00:29:18,792 --> 00:29:19,792 Et toujours... 364 00:29:20,542 --> 00:29:22,667 Quand a-t-elle regardé la vidéo ? 365 00:29:22,750 --> 00:29:25,334 Je pense 24 heures avant sa mort. 366 00:29:26,418 --> 00:29:29,292 Elle était donc maudite. 367 00:29:29,792 --> 00:29:30,875 Je savais ! 368 00:29:32,084 --> 00:29:33,625 Je serai mort à 20h ! 369 00:29:33,709 --> 00:29:35,334 Il ne me reste plus que 4 heures ! 370 00:29:39,542 --> 00:29:42,750 Je vais essayer de briser la malédiction. 371 00:29:43,292 --> 00:29:45,000 Laissez-moi faire. 372 00:29:46,542 --> 00:29:48,583 Je crois en toi ! 373 00:29:54,959 --> 00:29:57,292 Veux-tu être maudit aussi ? 374 00:29:57,376 --> 00:29:59,583 Je ne le crois pas. 375 00:29:59,667 --> 00:30:01,750 Asseyez-vous! 376 00:30:16,126 --> 00:30:18,167 Bienvenue à la Salle du Destin. 377 00:30:19,583 --> 00:30:20,709 L'objet. 378 00:30:21,583 --> 00:30:22,834 Objet? 379 00:30:22,917 --> 00:30:24,625 La vidéo maudite. 380 00:30:28,126 --> 00:30:29,625 Notre! C'est vraiment réel ! 381 00:30:32,000 --> 00:30:33,251 Cela m'a fait peur. 382 00:30:54,959 --> 00:30:55,792 Départ! 383 00:31:20,917 --> 00:31:31,459 Celui qui détient la malédiction. 384 00:31:33,042 --> 00:31:39,292 Ne me gêne pas. 385 00:31:44,500 --> 00:31:48,376 Je demande et j'exige cela ! 386 00:31:50,500 --> 00:31:56,625 Je demande et j'exige cela ! 387 00:32:02,500 --> 00:32:03,542 Démon, je te détruis ! 388 00:32:27,167 --> 00:32:28,042 Regarder! 389 00:32:28,126 --> 00:32:29,418 Pourquoi avoir si peur ? 390 00:32:29,500 --> 00:32:33,084 N'est-ce pas l'endroit ? Hier, nous avons vu notre maison. 391 00:32:34,167 --> 00:32:35,875 La vidéo a-t-elle changé ? 392 00:32:37,959 --> 00:32:39,583 La malédiction a été brisée. 393 00:32:41,042 --> 00:32:42,000 Même? 394 00:32:42,084 --> 00:32:43,418 Même? 395 00:32:43,750 --> 00:32:45,042 Merci beaucoup! 396 00:32:45,126 --> 00:32:46,126 S'il vous plaît, éloignez-vous ! 397 00:32:49,625 --> 00:32:52,709 Hé, pourquoi la vidéo vous avez montré ce bâtiment ? 398 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 C'est elle ! 399 00:32:55,583 --> 00:32:57,917 Elle cherche le spectateur. 400 00:32:59,667 --> 00:33:02,334 Le pouvoir d’une haine profonde. 401 00:33:04,126 --> 00:33:05,084 Une haine profonde. 402 00:33:05,167 --> 00:33:07,917 - Ce pourrait être une fausse vidéo. - Comme Dwayne Johnson ? 403 00:33:08,000 --> 00:33:09,042 Je n'ai pas dit ça. 404 00:33:09,750 --> 00:33:11,542 La malédiction a été brisée. 405 00:33:13,917 --> 00:33:15,500 Dois-je prendre ça ? 406 00:33:16,084 --> 00:33:18,000 Je te l'ai dit. 407 00:33:18,084 --> 00:33:22,459 C'est à ton tour d'expliquer la logique derrière la malédiction. 408 00:33:23,583 --> 00:33:25,709 Ou peut-être que tu as peur 409 00:33:25,792 --> 00:33:29,542 de ne pas résoudre ce mystère, Mademoiselle. QI 200 ? 410 00:33:30,167 --> 00:33:31,583 Je te l'ai dit, c'est juste un numéro. 411 00:33:31,667 --> 00:33:34,292 Essais et erreurs, n'est-ce pas ? 412 00:33:35,084 --> 00:33:36,334 Essais et erreurs ? 413 00:33:36,418 --> 00:33:38,251 Avez-vous peur d'aller de l'avant ? 414 00:33:43,834 --> 00:33:44,792 Il va bien. 415 00:33:46,167 --> 00:33:47,418 Si vous voulez bien m'excuser... 416 00:33:50,376 --> 00:33:52,334 Merci beaucoup! 417 00:33:52,418 --> 00:33:54,667 Sérieusement, merci beaucoup ! 418 00:33:56,625 --> 00:33:58,376 23H58M40S 419 00:33:59,834 --> 00:34:01,459 Attendez! Un instant. 420 00:34:03,000 --> 00:34:04,875 Laissez-moi vous aider. 421 00:34:07,333 --> 00:34:08,708 - Comment? - Oui. 422 00:34:11,291 --> 00:34:13,667 Je n'ai pas pu sauver Ai-chan. 423 00:34:15,917 --> 00:34:17,917 Si tu peux démêler la malédiction, 424 00:34:20,333 --> 00:34:22,166 elle peut reposer en paix. 425 00:34:24,500 --> 00:34:27,292 je fais ça par ma sœur. 426 00:34:27,376 --> 00:34:30,251 A-t-elle regardé la vidéo ? Quand? 427 00:34:31,376 --> 00:34:33,500 Hier, à 22 heures. 428 00:34:33,583 --> 00:34:36,376 Je dois le résoudre en 5 heures. 429 00:34:49,582 --> 00:34:52,624 SOUMETTRE UNE COPIE DE LA BANDE VOIR DM POUR PLUS DE DÉTAILS 430 00:34:59,209 --> 00:35:02,792 AYAKA ICHIJO CONTRE. KENSHIN : QUI A RAISON ? 431 00:35:05,500 --> 00:35:08,667 - Spaghettis aux poivrons. - Merci! 432 00:35:08,750 --> 00:35:09,792 Vous êtes les bienvenus. 433 00:35:15,875 --> 00:35:17,251 Pourquoi fais-tu ça ? 434 00:35:18,834 --> 00:35:21,167 - Comment peut-on avoir de l'appétit ? - Quoi? 435 00:35:21,251 --> 00:35:25,376 Vous avez regardé la vidéo ! Cela pourrait aussi être maudit. 436 00:35:25,459 --> 00:35:27,418 Les habitudes régulières sont saines. 437 00:35:27,750 --> 00:35:30,542 Les cellules fonctionnent par cycles. 438 00:35:30,625 --> 00:35:33,625 L'irrégularité provoque des problèmes de santé. 439 00:35:35,167 --> 00:35:38,000 Je ne comprends pas ça. Je n'ai pas un QI de 200. 440 00:35:39,500 --> 00:35:43,792 Aimez-vous le baseball? Êtes-vous un fan des Tigres? 441 00:35:43,875 --> 00:35:45,542 Il a parlé d'essais et d'erreurs. 442 00:35:46,709 --> 00:35:48,376 Un autre essai... Fan des géants ? 443 00:35:51,167 --> 00:35:54,418 La légende dit que si dans 7 jours, montre la cassette à quelqu'un d'autre 444 00:35:54,500 --> 00:35:55,709 tu seras sauvé. 445 00:35:56,334 --> 00:36:00,459 Selon un site Internet, la vidéo maudite 446 00:36:00,542 --> 00:36:05,418 c'est un mélange du virus de la variole et la haine de Samara. 447 00:36:06,042 --> 00:36:08,459 - La variole ? - Oui, la variole. 448 00:36:10,500 --> 00:36:15,251 Nom scientifique, Variole. Période d'incubation, minimum 7 jours. 449 00:36:16,376 --> 00:36:22,251 La règle concernant la copie de la cassette vient de la réplication virale ! 450 00:36:22,334 --> 00:36:25,209 Je ne sais pas de quoi tu parles. 451 00:36:26,875 --> 00:36:28,583 Ah, c'est chaud ! 452 00:36:28,667 --> 00:36:30,418 Est-ce que ça va, monsieur ? 453 00:36:31,709 --> 00:36:34,251 - Il a dû se brûler. - Je vais bien merci. 454 00:36:34,334 --> 00:36:35,542 Merci, je vais bien. 455 00:36:37,834 --> 00:36:40,625 - Tu peux m'apporter un autre café ? - Un autre café ? 456 00:36:41,750 --> 00:36:42,917 Droite. 457 00:36:45,959 --> 00:36:49,042 Revenons au sujet. Comment le virus se réplique-t-il ? 458 00:36:49,376 --> 00:36:52,209 Avant la mort de l'hôte actuel, 459 00:36:52,292 --> 00:36:55,750 il doit infecter quelqu'un de nouveau pour survivre. 460 00:36:55,834 --> 00:36:57,209 Droite. 461 00:36:58,209 --> 00:37:02,376 Mais pourquoi seulement 24 heures maintenant ? 462 00:37:03,084 --> 00:37:05,750 Si c'est trop mortel, ne peut pas se propager. 463 00:37:06,084 --> 00:37:07,625 Il sera taché. 464 00:37:07,959 --> 00:37:10,126 Pourquoi n'enlèves-tu pas cette chemise ? 465 00:37:10,583 --> 00:37:14,209 Eh bien, j'ai des raisons ne pas faire ça. 466 00:37:14,292 --> 00:37:16,167 Des tatouages ​​de gangsters ? 467 00:37:16,251 --> 00:37:17,292 Ce n'est pas ça. 468 00:37:19,042 --> 00:37:22,667 Eh bien, j'ai un tatouage comme mon ex-petite amie. 469 00:37:23,583 --> 00:37:25,084 Ces gens existent-ils vraiment ? 470 00:37:25,167 --> 00:37:26,667 Oui, ils existent. 471 00:37:28,292 --> 00:37:30,126 - Je ne le montrerai pas. - Je ne veux pas le voir. 472 00:37:34,084 --> 00:37:36,542 Ce tatouage est... 473 00:37:41,126 --> 00:37:42,917 une mauvaise décision qui ne m'abandonnera jamais. 474 00:37:46,000 --> 00:37:47,583 Est-ce un engouement ? 475 00:37:49,084 --> 00:37:51,000 Cette chose, ce profond soupir ? 476 00:37:51,376 --> 00:37:52,376 Oui, c'est un engouement. 477 00:37:59,167 --> 00:38:00,459 Mon Dieu ! 478 00:38:00,959 --> 00:38:02,709 Il ne me reste que dix minutes. 479 00:38:04,875 --> 00:38:06,376 Mère? Qu'y avait-il ? 480 00:38:06,459 --> 00:38:11,418 J'attends Futaba. Avez-vous déjà découvert l'histoire de la vidéo ? 481 00:38:11,500 --> 00:38:14,750 Pas encore, mais j'y arriverai. 482 00:38:14,834 --> 00:38:18,251 Je crois en toi, Ayaka. Je m'occupe de Futaba. 483 00:38:18,750 --> 00:38:20,126 Merci. 484 00:38:22,000 --> 00:38:24,292 Je vais mourir, n'est-ce pas ? 485 00:38:25,542 --> 00:38:28,750 Dites-moi! Allons-y. 486 00:38:45,583 --> 00:38:46,875 Les cheveux poussent ? 487 00:38:56,500 --> 00:38:57,542 Futaba ! 488 00:39:00,042 --> 00:39:01,251 Mère! 489 00:39:02,917 --> 00:39:04,042 Est-ce que tu vas bien ? 490 00:39:04,126 --> 00:39:05,917 Mère! 491 00:39:06,542 --> 00:39:09,334 - Ses cheveux ont poussé ! - Quoi? 492 00:39:09,418 --> 00:39:12,209 - J'ai peur. - Il est là ? 493 00:39:24,251 --> 00:39:26,542 On dirait que c'est parti. 494 00:39:33,709 --> 00:39:35,418 Dieu merci. 495 00:39:40,834 --> 00:39:42,292 Qu'est-ce que c'était ? 496 00:39:58,042 --> 00:39:59,376 Elle est là. 497 00:39:59,750 --> 00:40:01,167 Transformé en Shoko. 498 00:40:03,792 --> 00:40:04,834 Restez à l'écart ! 499 00:40:06,000 --> 00:40:07,084 De quoi parles-tu? 500 00:40:07,875 --> 00:40:10,376 Sortez d'ici ! Jupe! 501 00:40:10,834 --> 00:40:14,625 Attendez! Qu'est-ce qui t'a pris ? 502 00:40:15,376 --> 00:40:17,418 Si les décès sont causés par un virus, 503 00:40:17,500 --> 00:40:20,292 il doit y avoir un remède. 504 00:40:20,376 --> 00:40:23,126 Parlez-vous de l'idée faire une copie de la vidéo ? 505 00:40:23,209 --> 00:40:25,583 Cela ne fonctionnera pas. 506 00:40:25,917 --> 00:40:27,459 Nous avons besoin d'une autre façon. 507 00:40:27,542 --> 00:40:29,709 Nous n'avons pas le temps pour ça ! 508 00:40:32,418 --> 00:40:33,459 Deux minutes. 509 00:40:40,834 --> 00:40:41,875 L'un d'eux est Samara. 510 00:40:57,792 --> 00:40:59,209 Sortez d'ici ! 511 00:41:00,126 --> 00:41:01,667 Toutes mes excuses pour le retard. 512 00:41:04,292 --> 00:41:06,167 Peuvent-ils faire moins de bruit ? 513 00:41:06,834 --> 00:41:08,583 Installez-vous confortablement. 514 00:41:12,418 --> 00:41:14,834 - Ce n'était pas Samara ! - Tu peux te calmer ? 515 00:41:19,792 --> 00:41:22,583 Elle n'est pas là. 516 00:41:26,042 --> 00:41:27,625 Suis-je sauvé ? 517 00:41:28,418 --> 00:41:30,792 - Votre montre est fausse. - Faux? 518 00:41:31,459 --> 00:41:34,376 Savez-vous à quelle heure exacte vous l'avez regardé ? 519 00:41:34,459 --> 00:41:35,750 - Oui. - C'est très proche. 520 00:41:37,292 --> 00:41:38,917 Pourquoi rien ne s'est-il passé ? 521 00:41:41,209 --> 00:41:42,418 M. Kenshin! 522 00:41:42,750 --> 00:41:44,542 Il l'a fait ! 523 00:41:46,625 --> 00:41:48,625 Merci beaucoup! 524 00:41:49,709 --> 00:41:51,084 C'est lui. 525 00:41:54,084 --> 00:41:55,500 Un chat ? Est-ce lui ? 526 00:41:55,583 --> 00:41:56,750 Restez à l'écart ! 527 00:41:56,834 --> 00:41:58,834 Voici Kanden, mon disciple. 528 00:41:58,917 --> 00:42:01,376 - Vous m'aidez avec l'affaire. - Cool! 529 00:42:01,459 --> 00:42:02,834 Content de vous voir M. Kanden. 530 00:42:05,042 --> 00:42:06,209 Je n'entends rien. 531 00:42:07,251 --> 00:42:10,709 Je m'appelle Oji Maeda, Pouvez-vous montrer votre visage ? 532 00:42:10,792 --> 00:42:12,583 Je ne peux pas faire ça. 533 00:42:12,667 --> 00:42:15,667 - Mais il nous voit. - C'est ton problème. 534 00:42:16,709 --> 00:42:17,834 Ne me touche pas ! 535 00:42:18,376 --> 00:42:20,875 Pensez-vous que c'est vrai ? Faire confiance à ce chat ? 536 00:42:21,834 --> 00:42:24,792 Peut-être le vendeur des vidéos maudites. 537 00:42:24,875 --> 00:42:28,376 Je peux les entendre. J'ai de nouvelles informations. 538 00:42:28,459 --> 00:42:30,251 Je ne sais pas si je peux faire confiance dans ce qu'il dit. 539 00:42:30,334 --> 00:42:32,709 - Allez, Ayaka-chan. - Ne dis pas mon prénom. 540 00:42:34,084 --> 00:42:35,875 Qu'avez-vous découvert ? 541 00:42:36,292 --> 00:42:37,583 Cette vidéo. 542 00:42:39,042 --> 00:42:40,334 Non, Ai-chan ! 543 00:42:44,750 --> 00:42:45,625 Voir. 544 00:42:47,834 --> 00:42:49,418 Clairement, 545 00:42:49,500 --> 00:42:51,500 il n'y a personne là-bas. 546 00:42:52,709 --> 00:42:54,834 Mais elle voit quelque chose. 547 00:42:57,459 --> 00:42:58,750 Restez à l'écart ! 548 00:43:01,251 --> 00:43:03,000 Puis quelque chose serre son cou. 549 00:43:05,834 --> 00:43:08,959 Tu es censé me protéger. 550 00:43:09,792 --> 00:43:11,542 Ai-chan, je suis désolé. 551 00:43:12,709 --> 00:43:13,917 Je ne pouvais rien faire. 552 00:43:15,292 --> 00:43:17,334 On dirait qu'elle l'est être traîné. 553 00:43:19,292 --> 00:43:22,334 Elle s'est retournée et est morte. 554 00:43:23,959 --> 00:43:25,251 Ai-chan! 555 00:43:26,126 --> 00:43:29,542 Les infectés voient quelque chose ce n'est pas là, 556 00:43:30,334 --> 00:43:33,376 ce qui mène finalement à la mort de ces personnes. 557 00:43:34,667 --> 00:43:35,750 Je suis désolé. 558 00:43:38,418 --> 00:43:39,959 Maeda, tais-toi. 559 00:43:40,875 --> 00:43:43,292 Quelles sont les causes ce type de comportement ? 560 00:43:43,376 --> 00:43:45,126 C'est tout ce que j'ai découvert. 561 00:43:45,500 --> 00:43:49,792 Pourquoi le temps d'incubation a-t-il diminué ? 562 00:43:50,167 --> 00:43:52,334 Survie des moyens les plus aptes 563 00:43:52,418 --> 00:43:56,292 quels organismes adaptés l'environnement survit. 564 00:43:56,376 --> 00:43:59,084 Pourquoi est-ce passé à 24 heures ? 565 00:43:59,167 --> 00:44:02,126 Tuez l'hôte finit par tuer le virus. 566 00:44:02,209 --> 00:44:05,875 C'est la clé pour résoudre ce mystère ! 567 00:44:05,959 --> 00:44:10,459 Tu es si fort. Tellement calme face à cela. 568 00:44:12,292 --> 00:44:13,459 Tu n'as peur de rien ? 569 00:44:15,750 --> 00:44:16,667 Oui, je l'ai fait. 570 00:44:19,000 --> 00:44:20,792 Quelqu'un de très important pour moi 571 00:44:22,334 --> 00:44:23,917 disparaître d'un coup... 572 00:44:27,792 --> 00:44:30,000 C'est comme ça qu'on joue ! 573 00:44:33,251 --> 00:44:35,834 je suis fier à quel point il est intelligent. 574 00:44:36,875 --> 00:44:41,583 Mais tu dois réfléchir avant d'agir. 575 00:44:46,042 --> 00:44:48,334 La vie change soudainement. 576 00:44:48,418 --> 00:44:51,042 En un clin d'œil. 577 00:44:53,792 --> 00:44:55,834 Je ne veux pas y penser. 578 00:44:58,042 --> 00:45:02,667 Le grand Ayaka Une mutation s'est-elle produite ? 579 00:45:03,376 --> 00:45:05,167 Ne comparez pas Ayaka-chan à un virus. 580 00:45:05,251 --> 00:45:08,459 - N'utilisez pas mon nom. - Qu'est-ce que c'est ? Nous sommes amis. 581 00:45:08,542 --> 00:45:11,209 Pourquoi ce virus A-t-il muté ? 582 00:45:12,251 --> 00:45:14,917 Les cassettes VHS sont obsolètes. 583 00:45:15,000 --> 00:45:18,167 Il a dû s'adapter pour survivre. 584 00:45:18,709 --> 00:45:20,875 Oui c'est vrai. 585 00:45:26,418 --> 00:45:28,500 Nous n'avons qu'une heure et demie. 586 00:45:28,583 --> 00:45:31,167 Avez-vous toujours la cassette de l'exorcisé ? Regardons-le à nouveau. 587 00:45:31,251 --> 00:45:32,917 - Quoi? - Il y a peut-être un indice. 588 00:45:33,000 --> 00:45:34,042 Kanden, au revoir ! 589 00:45:37,334 --> 00:45:39,292 Nous n'avons pas de magnétoscope. 590 00:45:39,376 --> 00:45:41,750 Dans ma maison ou chez Kenshin. 591 00:45:42,251 --> 00:45:43,542 Ou... 592 00:45:43,625 --> 00:45:46,292 Dans ma maison. C'est à 20 minutes d'ici. 593 00:45:46,709 --> 00:45:47,792 Et ça. Allons-y maintenant. 594 00:45:49,542 --> 00:45:50,750 L'addition, s'il vous plaît. 595 00:45:51,084 --> 00:45:52,750 C'est ici. 596 00:45:54,583 --> 00:45:57,084 - C'est 200 yens. - Droite. 597 00:46:14,418 --> 00:46:18,126 Comme ton oncle transformé en Shoko ? 598 00:46:18,209 --> 00:46:19,917 Pouvons-nous en parler plus tard ? 599 00:46:29,834 --> 00:46:31,334 Rapide! Ouvrez la porte ! 600 00:46:32,583 --> 00:46:34,459 Attends, les clés. 601 00:46:35,000 --> 00:46:37,709 - Calme-toi, voilà. - Ouvrir! 602 00:46:47,418 --> 00:46:48,917 Est-ce Shoko ? Qu'est-ce que c'était ? 603 00:46:59,292 --> 00:47:00,583 Est-ce que tu vas bien ? 604 00:47:32,959 --> 00:47:34,000 - Futaba ! - Allez! 605 00:47:35,292 --> 00:47:36,418 Qu'y avait-il ? 606 00:47:37,126 --> 00:47:40,126 - Je te paierai le taxi plus tard. - Ne t'inquiète pas. 607 00:47:40,583 --> 00:47:42,167 J'ai oublié d'éteindre les lumières. 608 00:47:43,418 --> 00:47:45,126 Mauvaise habitude. 609 00:47:45,583 --> 00:47:47,459 - Magasin d'occasion ? - Allons-y. 610 00:47:53,084 --> 00:47:54,750 Nous avions un kiosque à journaux. 611 00:47:55,792 --> 00:47:59,709 Maintenant nous vendons produits d'occasion. 612 00:47:59,792 --> 00:48:01,334 Le magnétoscope.... 613 00:48:01,750 --> 00:48:02,792 Par ici ! 614 00:48:05,792 --> 00:48:06,834 Rapide! 615 00:48:28,084 --> 00:48:30,418 Aimez-vous faire de la banque le prince. 616 00:48:31,583 --> 00:48:32,917 La beauté d'une personne... 617 00:48:35,500 --> 00:48:37,209 cela vient de l’intérieur. 618 00:48:37,834 --> 00:48:39,209 Mettez cette cassette maintenant ! 619 00:48:45,709 --> 00:48:46,667 C'est ici. 620 00:48:48,834 --> 00:48:50,418 Les chaussures ! 621 00:48:50,500 --> 00:48:51,500 Je suis désolé. 622 00:48:55,376 --> 00:48:59,667 Maintenant je sais pourquoi Ai-chan Je ne voulais pas regarder. 623 00:49:06,709 --> 00:49:09,251 - Que fais-tu? - Vérification image par image. 624 00:49:09,334 --> 00:49:11,542 Vérifier s'il y a messages subliminaux. 625 00:49:11,625 --> 00:49:12,917 C'est très effrayant ! 626 00:49:16,542 --> 00:49:17,625 Futaba ! 627 00:49:21,875 --> 00:49:22,959 Non, éloigne-toi ! 628 00:49:25,418 --> 00:49:28,376 Allez, vite ! Ayaka ! Ayaka ! 629 00:49:30,084 --> 00:49:35,459 Malgré la copie et l'affichage, elle est décédée au bout de 24 heures. 630 00:49:36,292 --> 00:49:39,376 Il a survécu 24 heures. 631 00:49:39,917 --> 00:49:41,459 Il a dû faire quelque chose de différent. 632 00:49:52,667 --> 00:49:53,875 Il ne peut pas s'ouvrir ! 633 00:50:14,084 --> 00:50:16,542 Ce n'est pas possible. 634 00:50:20,084 --> 00:50:22,167 Pas de messages subliminaux. 635 00:50:25,792 --> 00:50:28,709 Cette montre a raison. Il me réveille toujours tout de suite. 636 00:50:30,667 --> 00:50:32,750 Le temps presse ! J'ai raté quelque chose. 637 00:50:34,126 --> 00:50:35,418 Encore? 638 00:50:39,376 --> 00:50:40,334 Qui est-ce? 639 00:50:43,334 --> 00:50:45,334 Ce chat. 640 00:50:45,418 --> 00:50:46,542 Qu'est-ce que c'était ? 641 00:50:46,625 --> 00:50:48,959 Avez-vous regardé la vidéo avec Kenshin ? 642 00:50:49,542 --> 00:50:51,500 Pensez-vous que cela a fait une différence ? 643 00:50:52,583 --> 00:50:55,376 Kenshin a effectué un exorcisme. 644 00:50:56,167 --> 00:50:58,251 Cela m'a sauvé. 645 00:50:58,334 --> 00:51:01,875 Absurdité. Ce n'est pas ça. Il n’y a rien de scientifique là-dedans. 646 00:51:02,834 --> 00:51:03,917 Alors qu'est-ce que c'est ? 647 00:51:05,334 --> 00:51:06,542 Ensemble... 648 00:51:07,292 --> 00:51:09,834 - Ça pourrait être ça. - Quoi? 649 00:51:09,917 --> 00:51:13,000 Nous avons regardé ensemble. Le virus était très dispersé. 650 00:51:13,084 --> 00:51:16,583 Un vaccin crée une immunité en utilisant une petite quantité de virus. 651 00:51:16,959 --> 00:51:18,418 Peut-être que c'est la même chose pour nous. 652 00:51:18,500 --> 00:51:20,000 Si nous regardons tous ensemble... 653 00:51:20,084 --> 00:51:22,418 C'est le mieux que je puisse faire. 654 00:51:23,959 --> 00:51:25,000 Futaba, réponds. 655 00:51:27,376 --> 00:51:28,709 Le temps presse. 656 00:51:32,583 --> 00:51:36,084 MAMAN, TU DOIS VOIR LA VIDÉO DES ARTICULATIONS POUR SAUVER FUTABA 657 00:51:36,167 --> 00:51:38,042 Veuillez lire ceci ! 658 00:51:56,042 --> 00:51:57,167 Il est 22h. 659 00:52:14,418 --> 00:52:17,000 C'est difficile à dire, mais... 660 00:52:18,792 --> 00:52:21,084 si tu croyais aux malédictions, 661 00:52:21,583 --> 00:52:24,084 Kenshin aurait pu exorciser ta sœur. 662 00:52:26,000 --> 00:52:28,334 et elle aurait pu être sauvée. 663 00:52:31,625 --> 00:52:33,376 Qu'essayez-vous de dire ? 664 00:52:35,209 --> 00:52:36,792 Certaines choses 665 00:52:37,418 --> 00:52:40,750 n'ont pas d'explication scientifique. 666 00:52:41,209 --> 00:52:43,667 - Ce n'est pas le moment pour ça. - Je suis toujours en vie ! 667 00:52:44,625 --> 00:52:46,167 C'est la preuve ! 668 00:52:53,750 --> 00:52:55,292 MÈRE 669 00:53:02,084 --> 00:53:03,126 Maman ? 670 00:53:06,084 --> 00:53:07,376 Ayaka. 671 00:53:09,709 --> 00:53:11,209 Futaba.... 672 00:53:18,959 --> 00:53:20,251 Elle va bien. 673 00:53:28,917 --> 00:53:31,875 Nous avons fait ce que vous avez demandé et... 674 00:53:33,000 --> 00:53:34,292 Laisse-moi lui parler ! 675 00:53:37,042 --> 00:53:38,251 Ayaka. 676 00:53:38,625 --> 00:53:40,750 Et cette chose qui était te poursuivre ? 677 00:53:41,583 --> 00:53:42,625 Il a disparu. 678 00:53:48,167 --> 00:53:49,084 Heureusement. 679 00:53:53,000 --> 00:53:54,834 A-t-elle survécu ? 680 00:53:59,084 --> 00:54:00,583 Avez-vous découvert la cause ? 681 00:54:00,917 --> 00:54:03,834 C'est comme une nouvelle infection virale. 682 00:54:04,459 --> 00:54:06,834 Partagez-le sur les réseaux sociaux 683 00:54:06,917 --> 00:54:09,084 va t'affaiblir et l'empêcher de tuer. 684 00:54:09,750 --> 00:54:14,334 Un beau travail de Mme IQ 200. 685 00:54:18,542 --> 00:54:19,875 Je suis désolé. 686 00:54:24,376 --> 00:54:25,376 Bonjour! 687 00:54:26,084 --> 00:54:29,000 Merci pour votre aide, M. Kanden. 688 00:54:30,875 --> 00:54:33,792 Pour moi, ce n’est pas encore fini. 689 00:54:33,875 --> 00:54:35,167 Que veux-tu dire? 690 00:54:35,251 --> 00:54:38,084 Je ne l'ai pas encore trouvé le vendeur de la vidéo. 691 00:54:38,167 --> 00:54:41,418 Je ne sais pas ce qu'il veut, mais c'est lui qui est coupable. 692 00:54:42,376 --> 00:54:45,542 Pourquoi es-tu si obsédé avec cette affaire ? 693 00:54:46,251 --> 00:54:50,167 Rien d'autre. J'essaie juste d'échapper à l'ennui. 694 00:54:51,292 --> 00:54:54,251 En fait, Je suis un germophobe solitaire. 695 00:54:54,334 --> 00:54:56,126 Je tue juste le temps. 696 00:54:58,084 --> 00:55:01,709 Si tu pars de là, Vous verrez que le monde a changé. 697 00:55:04,418 --> 00:55:06,042 Je ne suis pas ce genre de personne. 698 00:55:07,042 --> 00:55:10,251 Appelle-moi si tu sais quelque chose. Bonne nuit. 699 00:55:13,583 --> 00:55:14,583 D'accord, je rentre à la maison. 700 00:55:15,084 --> 00:55:16,959 -Ayaka... - Ne dis pas mon nom. 701 00:55:19,834 --> 00:55:21,667 - Je vais te conduire. - Non, merci. 702 00:55:23,000 --> 00:55:24,209 Attendez. 703 00:55:24,667 --> 00:55:25,667 Ne me touche pas ! 704 00:55:28,500 --> 00:55:29,709 Je suis désolé pour avant. 705 00:55:30,750 --> 00:55:31,625 J'en ai trop dit. 706 00:55:33,667 --> 00:55:35,959 Tout va bien. Ma sœur est en sécurité. 707 00:55:37,625 --> 00:55:40,917 Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone ? 708 00:55:41,583 --> 00:55:42,625 Comme? 709 00:55:47,667 --> 00:55:51,709 Je suis très reconnaissant. Tu m'as empêché de sauter. 710 00:55:52,583 --> 00:55:55,376 Vous m'avez sauvé la vie. 711 00:55:55,459 --> 00:55:57,750 Je viens de dire que tu il allait être blessé. 712 00:56:00,000 --> 00:56:01,834 Vous m'avez sauvé de la cassette. 713 00:56:03,542 --> 00:56:04,625 Même? 714 00:56:05,667 --> 00:56:07,750 Vous êtes très ouvert avec vos sentiments. 715 00:56:07,834 --> 00:56:09,000 Comme je vous l'ai déjà dit, 716 00:56:09,834 --> 00:56:12,126 certaines choses je n'ai pas d'explication logique. 717 00:56:16,334 --> 00:56:18,418 Les sentiments sont comme ça. 718 00:56:21,709 --> 00:56:23,000 Mais... 719 00:56:23,084 --> 00:56:25,418 Pourquoi tu dis ça ? 720 00:56:27,750 --> 00:56:29,459 Je suis le prince de la divination. 721 00:56:31,875 --> 00:56:33,042 Prince.... 722 00:56:35,418 --> 00:56:36,334 J'avais oublié ça. 723 00:56:36,418 --> 00:56:37,917 - N'oublie pas ça. - Je pars. 724 00:56:46,750 --> 00:56:50,167 Nouveau virus suspecté dans une vidéo maudite. 725 00:56:50,625 --> 00:56:53,000 Regardez la vidéo avec plusieurs autres personnes. 726 00:56:53,084 --> 00:56:59,418 En faisant cela, nous créons une immunité collective contre le virus. 727 00:57:01,167 --> 00:57:02,792 Alors, faut-il surveiller ? 728 00:57:04,834 --> 00:57:06,042 CELA SAUVE DE NOMBREUSES VIES ! 729 00:57:06,875 --> 00:57:08,667 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 730 00:57:08,750 --> 00:57:10,500 - Va bientôt dormir. - Droite. 731 00:57:11,376 --> 00:57:12,959 On dirait qu'AYAKA a gagné 732 00:57:13,792 --> 00:57:16,209 Kenshin est acculé. 733 00:57:16,834 --> 00:57:18,167 Chewbacca! 734 00:57:18,251 --> 00:57:21,167 Kenshin contre Ayaka, partie 2 ! 735 00:57:43,875 --> 00:57:45,042 Sœur! 736 00:57:47,709 --> 00:57:48,709 Ayaka ! 737 00:57:50,042 --> 00:57:52,625 Mère! Merci! 738 00:57:53,334 --> 00:57:55,625 Non, tout cela est grâce à vous. 739 00:58:46,583 --> 00:58:48,209 J'avais tellement peur. 740 00:58:48,292 --> 00:58:51,084 Avez-vous vu notre oncle Shizuoka ? 741 00:58:52,126 --> 00:58:54,667 Puis il s'est transformé à Shoko. 742 00:58:54,750 --> 00:58:56,084 Shoko de l'école ? 743 00:58:57,834 --> 00:59:00,084 À mi-chemin ? 744 00:59:02,459 --> 00:59:05,334 Tu as vu ça, maman ? 745 00:59:05,418 --> 00:59:08,834 Je ne pouvais pas voir, mais Futaba l'a vraiment vu. 746 00:59:08,917 --> 00:59:11,418 C'était la malédiction, comme l'a dit Maître Kenshin. 747 00:59:11,500 --> 00:59:14,459 Non, c'était juste une hallucination. 748 00:59:14,542 --> 00:59:15,418 Hallucination? 749 00:59:15,500 --> 00:59:20,042 Les symptômes ne commencent pas immédiatement, grâce au système immunitaire. 750 00:59:20,126 --> 00:59:23,917 Après 24 heures, le virus envahit le corps. 751 00:59:25,418 --> 00:59:28,042 Ensuite la victime a des hallucinations 752 00:59:28,126 --> 00:59:30,959 avec des membres de la famille se transformant en Samara. 753 00:59:35,792 --> 00:59:40,042 C'est trop fort. Quelle frayeur ! 754 00:59:45,376 --> 00:59:49,750 IDENTIFIER LE VENDEUR TEMPLE TENRYU, HAKONE SUD 755 00:59:54,251 --> 00:59:56,459 J'ai déjà vu ce temple. 756 00:59:56,542 --> 00:59:57,875 Qu'y avait-il ? 757 00:59:57,959 --> 00:59:59,334 Avez-vous identifié le vendeur ? 758 01:00:00,042 --> 01:00:01,251 Montre-le-nous. 759 01:00:02,667 --> 01:00:04,418 Quel mignon chaton. 760 01:00:18,000 --> 01:00:19,709 TEMPLE TENRYU 761 01:00:25,709 --> 01:00:28,792 Une maison de Kenshin. 762 01:00:28,875 --> 01:00:33,376 Sa maison ? Le maître spirituel est-il à blâmer ? 763 01:00:33,459 --> 01:00:35,959 Kenshin ne ferait jamais ça. 764 01:00:36,042 --> 01:00:37,750 - C'est de la calomnie. - Attendez! 765 01:00:44,292 --> 01:00:46,126 Je n'en doute pas. 766 01:00:56,376 --> 01:00:57,625 J'en suis sûr. 767 01:00:57,959 --> 01:00:59,251 M. HABITANT 768 01:01:09,334 --> 01:01:12,084 Vas-tu t'expliquer ? 769 01:01:13,292 --> 01:01:16,959 Je ne crois pas. Il doit y avoir une erreur, M. Kenshin. 770 01:01:20,583 --> 01:01:24,334 Tout cela est pour le divertissement. 771 01:01:28,834 --> 01:01:33,875 Je divertis le monde entier avec M. Kenshin. 772 01:01:38,500 --> 01:01:39,959 Mademoiselle Ichijo. 773 01:01:42,959 --> 01:01:46,209 Je pense comme toi. 774 01:01:47,042 --> 01:01:50,376 Phénomènes surnaturels ils n'existent pas. 775 01:01:50,459 --> 01:01:53,625 Il n'y a que comme des opportunités d'affaires. 776 01:01:56,792 --> 01:01:58,750 - Tu m'as trompé ! - Oublier. 777 01:02:00,709 --> 01:02:04,167 C'est juste une question de l’offre et de la demande. 778 01:02:27,459 --> 01:02:31,418 ça devrait se calmer les mauvais esprits. 779 01:02:31,500 --> 01:02:33,834 Merci beaucoup. 780 01:02:33,917 --> 01:02:37,126 C'est naturel. 781 01:02:37,209 --> 01:02:40,376 Le monde est régi par la loi de l’offre et de la demande. 782 01:02:41,667 --> 01:02:44,042 Les gens veulent la paix. 783 01:02:44,500 --> 01:02:49,042 Mais d'un autre côté, Ils sont toujours à la recherche d'émotions. 784 01:02:49,500 --> 01:02:51,418 Celui qui s'est fait prendre pour cette malédiction, 785 01:02:53,834 --> 01:02:55,875 ne croise pas mon chemin. 786 01:02:57,126 --> 01:02:59,583 Pour répondre à cette demande... 787 01:03:01,792 --> 01:03:03,834 légendes et histoires 788 01:03:07,209 --> 01:03:08,583 ont été créés. 789 01:03:11,126 --> 01:03:13,792 Je pensais que répondre à cette demande 790 01:03:14,542 --> 01:03:21,000 était l'appel du destin. 791 01:03:24,875 --> 01:03:27,376 Et j'ai décidé de passer à autre chose. 792 01:03:32,251 --> 01:03:34,500 Même en sachant ça pourrait tuer ? 793 01:03:37,126 --> 01:03:40,126 Je pensais que c'était de la superstition. 794 01:03:40,792 --> 01:03:42,667 Alors tu n'y croyais pas ? 795 01:03:43,625 --> 01:03:49,042 Étaient-ce juste des histoires ? Des gens sont morts ! 796 01:03:51,500 --> 01:03:53,500 Je t'ai respecté ! 797 01:03:54,292 --> 01:03:56,583 J'ai dit certaines choses Ils n'avaient aucune explication ! 798 01:03:57,251 --> 01:03:59,834 C'est pour ça que j'avais peur et puis Je croyais à l'exorcisme. 799 01:04:17,959 --> 01:04:19,000 Elle est là. 800 01:04:24,209 --> 01:04:25,750 Mlle Ayaka Ichijo. 801 01:04:29,625 --> 01:04:31,959 Vous avez perdu. 802 01:04:32,292 --> 01:04:33,334 De quoi parles-tu? 803 01:04:34,126 --> 01:04:37,750 Il y a des choses qui ne peuvent pas être expliqué par la science. 804 01:04:37,834 --> 01:04:40,500 Ils existent tout simplement. 805 01:04:49,167 --> 01:04:50,167 Laissez-moi partir ! 806 01:04:55,042 --> 01:04:56,792 Elle est là ! 807 01:05:03,000 --> 01:05:05,209 Ce n'est pas possible. 808 01:05:07,500 --> 01:05:08,917 Vous n'êtes pas Samara ! 809 01:05:15,959 --> 01:05:19,959 Est-ce mon destin ? 810 01:05:33,167 --> 01:05:35,959 Les malédictions ne peuvent pas m'affecter ! 811 01:05:50,709 --> 01:05:52,959 Ce qui se passe? 812 01:05:54,667 --> 01:05:56,625 J'exige que tu arrêtes ! 813 01:06:14,251 --> 01:06:16,750 Je te détruis, démon ! 814 01:06:55,625 --> 01:06:56,667 Samara! 815 01:07:11,126 --> 01:07:12,251 Il va bien. 816 01:07:12,875 --> 01:07:15,292 je laisserai ma mort 817 01:07:16,418 --> 01:07:17,917 être un divertissement. 818 01:07:22,667 --> 01:07:23,917 C'était la même chose avec Ai-chan. 819 01:07:51,583 --> 01:07:54,542 Quelle chose terrible ! 820 01:07:56,625 --> 01:08:00,126 Exactement 24 heures depuis qu'il a vu la vidéo. 821 01:08:00,209 --> 01:08:01,667 Est-ce que tous ceux qui l'ont vu mourront ? 822 01:08:01,750 --> 01:08:02,959 Non! Il doit y avoir quelque chose de plus. 823 01:08:03,667 --> 01:08:05,418 Quelque chose que je n'ai pas compris. 824 01:08:05,959 --> 01:08:08,209 Professeur? Le client suivant est arrivé. 825 01:08:09,875 --> 01:08:11,084 Eh bien... 826 01:08:12,792 --> 01:08:15,999 Maître ? Ce n'est pas l'heure de dormir. 827 01:08:16,084 --> 01:08:17,541 Maître Kenshin... 828 01:08:20,334 --> 01:08:24,334 Pourquoi nous traitent-ils comme des criminels ? 829 01:08:24,418 --> 01:08:25,334 Sortir! 830 01:08:25,418 --> 01:08:27,000 DÉLÉGATION 831 01:08:29,583 --> 01:08:30,582 Je déteste les flics. 832 01:08:33,084 --> 01:08:34,292 Qu'est-ce que tu regardes ? 833 01:08:34,376 --> 01:08:35,583 Kenshin-san. 834 01:08:41,624 --> 01:08:43,334 Mon Dieu ! 835 01:08:43,418 --> 01:08:46,500 C'est pour ça que je déteste les flics ! 836 01:08:46,583 --> 01:08:48,126 Avez-vous eu des problèmes avec la police ? 837 01:08:48,917 --> 01:08:52,500 J'ai été interrogé plusieurs fois. 838 01:08:52,583 --> 01:08:54,041 Cela a déjà fait la une des journaux. 839 01:08:54,126 --> 01:08:56,625 CONSULTANTE SPIRITUELLE MEURT SOUDAINEMENT À 45 ANS 840 01:08:56,708 --> 01:08:58,709 Déjà ? Waouh... 841 01:09:00,125 --> 01:09:04,041 Ce n'est pas possible ! Vous n'êtes pas Samara ! 842 01:09:04,418 --> 01:09:05,500 Tout à coup, ça se transforme... 843 01:09:09,583 --> 01:09:11,292 KENSHIN EST MORT APRÈS AVOIR REGARDÉ LA VIDÉO ? 844 01:09:14,542 --> 01:09:17,583 - Il avait un magnétoscope. - Qu'est-ce que c'est? 845 01:09:17,667 --> 01:09:19,625 Qui possède encore un magnétoscope ? 846 01:09:19,709 --> 01:09:24,376 Ton frère en a un. Je veux regarder. 847 01:09:24,458 --> 01:09:26,418 MÊME UN CONSEILLER SPIRITUEL MORT 848 01:09:26,500 --> 01:09:28,459 Bonjour maman ! J'ai faim. 849 01:09:29,209 --> 01:09:30,834 Wow, j'ai oublié le dîner ! 850 01:09:36,334 --> 01:09:38,251 ON dirait que ce n'était pas le cas TELLEMENT FORT 851 01:09:40,625 --> 01:09:42,418 J'ai toujours pensé que c'était faux. 852 01:09:42,500 --> 01:09:45,999 Kenshin devrait avoir prouvé la fraude. 853 01:09:46,084 --> 01:09:48,459 Nous aurons la troisième partie de cette histoire. 854 01:09:50,834 --> 01:09:52,418 Avec M. Kenshin, il dit : 855 01:09:53,084 --> 01:09:55,209 les gens sont beaucoup plus effrayants. 856 01:09:56,917 --> 01:09:59,959 Du divertissement, non ? 857 01:10:15,126 --> 01:10:16,126 Rina ? 858 01:10:17,208 --> 01:10:18,875 - Tu es vraiment revenu ? - Qu'est-ce que c'était ? 859 01:10:22,251 --> 01:10:25,376 Mon ex-petite amie. C'était là. 860 01:10:26,542 --> 01:10:28,999 Attends, où est-elle ? 861 01:10:30,251 --> 01:10:31,376 Vous ne l'avez pas vue ? 862 01:10:33,459 --> 01:10:34,875 Habillé en blanc ? 863 01:10:42,167 --> 01:10:43,167 Mère! 864 01:10:46,125 --> 01:10:49,000 Ça change d'apparence 865 01:10:49,459 --> 01:10:51,418 pour nous affecter. 866 01:10:52,251 --> 01:10:54,042 Est-ce que Rina Samara ? 867 01:10:56,583 --> 01:10:59,542 La malédiction n'a pas été brisée. Personne n'est sauvé. 868 01:11:04,624 --> 01:11:05,875 Attendez! 869 01:11:09,126 --> 01:11:10,292 Arrêtez, s'il vous plaît! 870 01:11:24,709 --> 01:11:25,916 Quelle confusion ! 871 01:11:26,000 --> 01:11:27,084 Quoi? 872 01:11:31,917 --> 01:11:33,834 Pourquoi sommes-nous encore en vie ? 873 01:11:33,916 --> 01:11:35,251 Je ne sais toujours pas ! 874 01:11:35,334 --> 01:11:38,000 Tu n'y crois toujours pas dans les malédictions ? 875 01:11:38,084 --> 01:11:40,334 Je ne sais pas, mais... 876 01:11:40,834 --> 01:11:42,000 Mais ? 877 01:11:42,084 --> 01:11:45,459 Certaines choses peuvent ne pas avoir une explication scientifique. 878 01:11:48,209 --> 01:11:50,583 Ne dis pas ça. Ce n'est pas toi. 879 01:11:50,667 --> 01:11:52,500 Mais vous vous y attendiez, n'est-ce pas ? 880 01:11:53,625 --> 01:11:55,126 J'essayais juste montre-moi. 881 01:11:58,749 --> 01:12:00,376 Tu m'as sauvé, 882 01:12:02,000 --> 01:12:04,208 comme un prince sur le cheval blanc. 883 01:12:04,875 --> 01:12:07,583 Un prince ? JE? 884 01:12:09,834 --> 01:12:13,208 J'avais l'impression une jeune fille sauvée. 885 01:12:15,209 --> 01:12:16,875 Comment puis-je être le prince maintenant ? 886 01:12:17,959 --> 01:12:20,917 C'est le destin. 887 01:12:22,292 --> 01:12:23,834 Je ne veux pas agir comme des étrangers. 888 01:12:24,167 --> 01:12:25,334 De quoi parles-tu? 889 01:12:30,542 --> 01:12:32,000 C'est une de mes faiblesses. 890 01:12:34,042 --> 01:12:35,667 Tomber amoureux si vite. 891 01:12:44,917 --> 01:12:49,126 Je suis du genre à se faire tatouer sans penser aux conséquences. 892 01:12:51,209 --> 01:12:54,334 C'est comme ça que je suis. 893 01:12:54,666 --> 01:12:57,000 Je ne peux pas l'expliquer avec les sciences. 894 01:12:57,959 --> 01:13:00,167 C'est quelque chose de permanent. 895 01:13:00,999 --> 01:13:04,792 Comme une malédiction. 896 01:13:15,042 --> 01:13:19,750 Si quelqu'un publie cette vidéo en ligne, 897 01:13:19,834 --> 01:13:22,625 peut se propager dans le monde entier en une seule journée. 898 01:13:22,709 --> 01:13:25,709 Il y aura des milliers de vues. Será o fim da humanidade. 899 01:13:25,792 --> 01:13:28,834 Pourquoi le virus de Samara A-t-il muté ? 900 01:13:32,334 --> 01:13:36,500 Samara s'adapte vers des temps nouveaux. 901 01:13:37,542 --> 01:13:40,126 Que veux-tu dire? 902 01:13:40,625 --> 01:13:44,709 Les choses durent éternellement en ligne. C'est comme un tatouage numérique. 903 01:13:45,874 --> 01:13:48,583 La vidéo ne pourra jamais être effacé. 904 01:13:49,084 --> 01:13:50,667 Samara va infecter le monde entier. 905 01:13:50,750 --> 01:13:52,042 C'est son objectif. 906 01:13:52,126 --> 01:13:54,042 Les virus n'ont pas de but. 907 01:13:57,126 --> 01:13:58,667 ICHIJO : UN VACCIN AU VIRUS MAUDIT 908 01:13:58,750 --> 01:14:01,251 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Qui a posté ça ? 909 01:14:01,334 --> 01:14:03,418 Tout est de ma faute ! 910 01:14:06,709 --> 01:14:08,209 Elle est là. 911 01:14:08,292 --> 01:14:09,333 C'est ici. 912 01:14:10,251 --> 01:14:11,292 Elle est là. 913 01:14:13,376 --> 01:14:15,084 Ça se propage ! 914 01:14:15,166 --> 01:14:17,958 Il nous faut un remède ! 915 01:14:18,834 --> 01:14:20,000 Des idées ? 916 01:14:20,084 --> 01:14:21,834 Nous avons une question. 917 01:14:21,917 --> 01:14:24,875 Pourquoi Le temps d'incubation a-t-il diminué ? 918 01:14:25,376 --> 01:14:26,209 Arrêt! 919 01:14:26,292 --> 01:14:28,750 Kenshin vend la vidéo, bien sûr ? Si lors de la copie... 920 01:14:28,834 --> 01:14:32,709 Samara a subi la mutation au moment de la copie... 921 01:14:33,041 --> 01:14:35,667 M. Kenshin a obtenu la copie... 922 01:14:35,750 --> 01:14:37,667 Au temple Tenryu ! 923 01:14:37,750 --> 01:14:39,251 Attendez! Laissez-moi partir ! 924 01:14:48,126 --> 01:14:49,709 Vous pouvez y aller, merci. 925 01:14:52,084 --> 01:14:54,458 Je te paierai plus tard, si nous survivons. 926 01:14:54,542 --> 01:14:56,125 Il faudra donc payer. 927 01:14:58,750 --> 01:15:00,834 Il est écrit : "Aucune entrée". 928 01:15:05,125 --> 01:15:06,376 Serons-nous maudits pour cela ? 929 01:15:06,459 --> 01:15:07,709 Nous avons déjà été maudits ! 930 01:15:10,875 --> 01:15:12,917 je ne veux pas être maudit encore une fois. 931 01:15:13,000 --> 01:15:14,000 Soyez silencieux! 932 01:15:27,834 --> 01:15:30,709 Abandonné il y a 20 ans... 933 01:15:30,792 --> 01:15:32,418 Que s'est-il passé ? 934 01:15:33,542 --> 01:15:38,333 Des résidents locaux sont morts tout à coup, l'un après l'autre. 935 01:15:38,418 --> 01:15:39,917 C'est une ville fantôme. 936 01:15:40,000 --> 01:15:42,750 Était-ce la vidéo maudite ? 937 01:15:42,834 --> 01:15:45,500 - C'est possible. - Je ne veux même pas l'entendre. 938 01:15:47,917 --> 01:15:48,875 Futaba ! 939 01:15:55,625 --> 01:15:56,500 Allons-y! 940 01:16:09,209 --> 01:16:10,209 Hé... 941 01:16:11,334 --> 01:16:13,000 Cherchons des indices. 942 01:16:48,292 --> 01:16:50,042 Samara! 943 01:16:52,583 --> 01:16:53,625 Jupe! 944 01:16:55,583 --> 01:16:57,583 C'est moi, Maeda. 945 01:17:00,292 --> 01:17:01,418 M. Kanden ? 946 01:17:03,167 --> 01:17:04,292 Bonjour! 947 01:17:04,709 --> 01:17:08,251 D'ailleurs, C'est une perruque, d'accord ? 948 01:17:08,959 --> 01:17:11,292 C'est juste ce chaton. 949 01:17:11,376 --> 01:17:13,084 Ne m'appelle pas comme ça. 950 01:17:13,167 --> 01:17:14,959 Je suis content que tu sois là. 951 01:17:18,792 --> 01:17:20,583 Vous devez les désinfecter. 952 01:17:22,500 --> 01:17:23,959 Est-ce que tout ira bien dehors ? 953 01:17:24,500 --> 01:17:26,042 Je m'ennuyais beaucoup. 954 01:17:27,792 --> 01:17:30,126 J'ai décidé qu'il était temps pour agir. 955 01:17:34,251 --> 01:17:35,209 Et maintenant ? 956 01:17:39,376 --> 01:17:41,376 Il y a quelque chose de très important. 957 01:17:41,792 --> 01:17:44,418 La vidéo que vous avez téléchargée. Il n’est pas possible d’être apagado. 958 01:17:44,500 --> 01:17:46,792 Nous avons besoin d'un remède le plus rapidement possible. 959 01:17:47,917 --> 01:17:53,459 J'ai cherché ici, mais il n'y a pas grand chose. 960 01:17:58,291 --> 01:17:59,792 Juste ça. 961 01:18:01,500 --> 01:18:03,667 C'est là qu'ils ont copié les vidéos. 962 01:18:16,875 --> 01:18:19,208 Le courant est allumé. 963 01:18:19,292 --> 01:18:22,834 Ce serait bien s'il y avait un antidote ici. 964 01:18:35,792 --> 01:18:39,292 NOUS POUVONS TROUVER UNE SOLUTION VENEZ AU TEMPLE TENRYU 965 01:18:39,375 --> 01:18:41,459 Allez, vite. 966 01:18:41,542 --> 01:18:45,542 Tout va bien. Ce n'est pas plus rapide que la voiture. 967 01:18:54,667 --> 01:18:55,875 Qu'y avait-il ? 968 01:18:55,959 --> 01:18:57,874 N'était-ce pas ton père ? 969 01:18:58,500 --> 01:18:59,667 Père? 970 01:19:02,167 --> 01:19:03,292 Ce n'est pas lui ! 971 01:19:05,625 --> 01:19:07,667 - Allez, démarre la voiture. - Mais ton père... 972 01:19:08,167 --> 01:19:10,792 Non ! Démarrez la voiture ! Veux-tu mourir ? 973 01:19:18,500 --> 01:19:19,875 C'est ma sœur. 974 01:19:22,084 --> 01:19:22,959 Futaba ! 975 01:19:23,042 --> 01:19:24,418 Où es-tu? 976 01:19:24,500 --> 01:19:27,251 Rester calme. Nous sommes dans le temple. 977 01:19:27,334 --> 01:19:28,917 Nous sommes proches. 978 01:19:29,000 --> 01:19:30,625 - Tu n'es pas le directeur du salon. - Droite. 979 01:19:32,834 --> 01:19:34,917 Elle nous attend. 980 01:19:37,459 --> 01:19:38,917 Qu'y avait-il ? 981 01:19:43,209 --> 01:19:45,459 Il est coincé dans la voiture ! 982 01:19:45,541 --> 01:19:47,209 Regardez la route ! 983 01:19:50,167 --> 01:19:51,999 - Chéri... - Maman, conduis ! 984 01:19:58,126 --> 01:19:59,292 Ne regarde pas ! 985 01:19:59,376 --> 01:20:01,625 Est-ce qu'ils vont bien ? Futaba et Chieko ? 986 01:20:01,709 --> 01:20:03,750 Ne dites pas leur prénom. 987 01:20:04,583 --> 01:20:06,875 Ils seront là dans 5 minutes. 988 01:20:09,167 --> 01:20:10,625 Super! 989 01:20:12,126 --> 01:20:15,126 Partons avec un sourire sur son visage. 990 01:20:16,126 --> 01:20:17,209 Oji-san... 991 01:20:18,000 --> 01:20:20,000 Tu as dit mon nom. 992 01:20:20,625 --> 01:20:23,251 j'ai peur, mais pas tellement. 993 01:20:23,334 --> 01:20:25,667 Rien n'est résolu ! 994 01:20:27,749 --> 01:20:29,376 Ayaka-chan... 995 01:20:29,459 --> 01:20:32,209 As-tu peur de perdre quelqu'un d'important. 996 01:20:33,418 --> 01:20:37,542 Cela signifie que tu as des personnes spéciales dans votre vie. 997 01:20:39,500 --> 01:20:41,376 Ce n'est pas... 998 01:20:44,500 --> 01:20:45,709 merveilleux ? 999 01:20:54,376 --> 01:20:55,376 Ayaka-chan... 1000 01:20:57,583 --> 01:20:58,875 Vous êtes là ! 1001 01:20:59,376 --> 01:21:01,917 L'hallucination vient-elle de mon visage ? 1002 01:21:03,792 --> 01:21:05,000 Mon Dieu ! 1003 01:21:05,334 --> 01:21:07,209 - Chaton? - Ne m'appelle pas comme ça. 1004 01:21:07,292 --> 01:21:09,418 Allez, vite ! Elle est là ! 1005 01:21:09,500 --> 01:21:11,250 Ne me presse pas. 1006 01:21:12,126 --> 01:21:14,376 C'est juste calme parce qu'il n'était pas maudit. 1007 01:21:15,334 --> 01:21:17,208 Qui a ordonné que la vidéo soit visionnée ? 1008 01:21:17,292 --> 01:21:19,376 Elle est là ! 1009 01:21:23,126 --> 01:21:24,166 Futaba ! 1010 01:21:25,917 --> 01:21:26,917 Juste 10 minutes ! 1011 01:21:32,292 --> 01:21:34,459 Êtes-vous malade? Il va bien ? 1012 01:21:34,542 --> 01:21:36,959 En 10 ans enfermé, Je n'ai jamais oublié mes médicaments. 1013 01:21:37,042 --> 01:21:38,167 Dix ans ? 1014 01:21:38,250 --> 01:21:41,834 Les habitudes quotidiennes sont importantes. J'ai fait un pas en avant. 1015 01:21:43,084 --> 01:21:45,042 Pas nécessairement. 1016 01:21:47,250 --> 01:21:49,667 Si nous pouvions guérir Samara avec une pilule. 1017 01:21:49,750 --> 01:21:52,542 C'est ce que j'essaie. 1018 01:21:59,084 --> 01:22:05,167 S'exposer change le rythme de vos habitudes quotidiennes. 1019 01:22:15,126 --> 01:22:16,666 J'ai décidé de faire un pas en avant. 1020 01:22:16,750 --> 01:22:19,334 Vous avez regardé la vidéo avec Kenshin. 1021 01:22:20,292 --> 01:22:23,999 Si tu quittes cette pièce, Vous verrez que le monde a changé. 1022 01:22:24,667 --> 01:22:29,251 Qu'est-ce qui a changé en 24 heures ? Tuer l'hôte tue le virus. 1023 01:22:29,333 --> 01:22:33,834 J'ai regardé. Tout pour sauver Ai. 1024 01:22:36,667 --> 01:22:39,667 Non, Ai-chan a regardé la vidéo avec Oji. 1025 01:22:40,792 --> 01:22:43,709 Ce n'est pas vrai. Elle avait peur. 1026 01:22:43,791 --> 01:22:45,126 Allons-y. 1027 01:22:45,209 --> 01:22:46,667 Rapide. 1028 01:22:49,709 --> 01:22:51,542 J'ai eu tort. 1029 01:22:52,376 --> 01:22:56,000 L'indice n'était pas le temple, mais un endroit plus familier. 1030 01:22:56,083 --> 01:22:57,251 Plus familier ? 1031 01:22:58,167 --> 01:22:59,376 Que veux-tu dire? 1032 01:22:59,792 --> 01:23:02,625 Les cellules fonctionnent sur un cycle de 24 heures 1033 01:23:02,709 --> 01:23:05,251 en raison des « cellules d'horloge » du corps. 1034 01:23:05,333 --> 01:23:06,542 Et alors ? 1035 01:23:06,625 --> 01:23:12,042 Jusqu’à présent, nous avons seulement fui le virus. 1036 01:23:12,625 --> 01:23:17,792 Et si on quittait notre corps créer des anticorps ? 1037 01:23:18,542 --> 01:23:20,625 - Quoi? - La formule de ce problème est : 1038 01:23:22,251 --> 01:23:25,125 "Tu mourras si tu ne regardes pas la vidéo dans 24 heures." 1039 01:23:27,000 --> 01:23:29,418 C'est expliqué pour ça nous sommes toujours en vie. 1040 01:23:30,292 --> 01:23:34,167 Nous devons donc être Toujours en contact avec la vidéo ? 1041 01:23:34,709 --> 01:23:35,625 Oui. 1042 01:23:36,667 --> 01:23:37,750 Pour toujours. 1043 01:23:42,917 --> 01:23:44,334 Qu'allons-nous faire ? 1044 01:23:45,709 --> 01:23:47,126 Et puis? 1045 01:23:49,000 --> 01:23:51,126 Nous sommes ici. Nous avons 8 minutes. 1046 01:23:54,583 --> 01:23:57,500 - Yoshiyuki est dans la voiture ! - Sortez de la voiture ! 1047 01:24:03,500 --> 01:24:06,042 Maman, vite ! Allons-y! 1048 01:24:08,251 --> 01:24:09,667 Je ne peux pas bouger ! 1049 01:24:09,750 --> 01:24:11,750 Maman, allons-y ! 1050 01:24:16,875 --> 01:24:18,084 Où es-tu? 1051 01:24:18,167 --> 01:24:21,292 Dehors. Aidez-nous ! 1052 01:24:21,376 --> 01:24:22,792 N'abandonnez pas ! Entrez ici. 1053 01:24:23,376 --> 01:24:24,376 Droite. 1054 01:24:25,458 --> 01:24:28,999 Allez, maman ! Se lever! 1055 01:24:31,251 --> 01:24:33,334 Kanden-san, nous devons montrer la vidéo pour eux. 1056 01:24:33,418 --> 01:24:35,542 Nous avons besoin d'énergie pour TV et magnétoscope. 1057 01:24:35,625 --> 01:24:36,500 Droite. 1058 01:24:41,292 --> 01:24:45,749 Si je l'avais fait regarder, Serait-elle en vie ? 1059 01:24:45,834 --> 01:24:49,209 Pensez-y plus tard. Nous avons du travail à faire. 1060 01:24:50,459 --> 01:24:54,084 Si j'avais été plus gentil avec ton père... 1061 01:24:54,167 --> 01:24:56,418 Ce n'est pas mon vrai père ! 1062 01:24:57,334 --> 01:24:59,500 Placer sur la table d'offrandes. 1063 01:25:04,875 --> 01:25:06,292 Où est la cassette ? 1064 01:25:07,000 --> 01:25:08,126 Ce n'est pas avec moi. 1065 01:25:09,167 --> 01:25:10,750 Il doit y avoir une copie à l'intérieur. 1066 01:25:12,834 --> 01:25:14,084 Rapide! 1067 01:25:14,959 --> 01:25:15,834 Pourquoi moi ? 1068 01:25:16,209 --> 01:25:18,459 Où est la vidéo ? 1069 01:25:18,542 --> 01:25:19,917 Ici. 1070 01:25:20,834 --> 01:25:24,459 - Merci pour le sac. - La vidéo est là. 1071 01:25:24,541 --> 01:25:26,126 Est-ce ici ? 1072 01:25:26,209 --> 01:25:28,542 - Tu as la vidéo ? - Je suis avec lui. 1073 01:25:29,334 --> 01:25:30,583 Allez, vite ! 1074 01:25:32,000 --> 01:25:33,126 Sœur! 1075 01:25:35,126 --> 01:25:36,458 Ayaka ! 1076 01:25:38,084 --> 01:25:39,375 Ayaka ! 1077 01:25:39,459 --> 01:25:42,209 - Venez vite ! - Ton père... 1078 01:25:45,875 --> 01:25:47,709 C'est parti ! 1079 01:25:51,791 --> 01:25:53,167 Faisons-le! 1080 01:25:59,667 --> 01:26:01,459 Merde, j'ai regardé. 1081 01:26:14,084 --> 01:26:15,250 Est-elle ici ? 1082 01:26:15,999 --> 01:26:17,084 Regardez l'écran ! 1083 01:26:32,667 --> 01:26:33,874 Elle est là. 1084 01:26:34,583 --> 01:26:35,541 C'est ici ! 1085 01:26:37,792 --> 01:26:38,625 De combien de temps disposons-nous ? 1086 01:26:41,376 --> 01:26:42,624 Je ne sais pas. 1087 01:27:58,042 --> 01:28:01,583 Qu'est-ce que c'est? Quel endroit est-ce ? 1088 01:28:24,875 --> 01:28:26,208 Arrêtez ça ! 1089 01:28:31,541 --> 01:28:32,667 Ça se rapproche... 1090 01:28:34,750 --> 01:28:38,042 Regardez l'écran ! 1091 01:29:02,792 --> 01:29:03,875 Samara! 1092 01:29:07,791 --> 01:29:09,376 Est-ce une hallucination ? 1093 01:29:10,292 --> 01:29:11,333 Oui. 1094 01:29:20,500 --> 01:29:21,917 Ce n'est pas réel. 1095 01:29:22,000 --> 01:29:23,959 C'est à cause du virus ! 1096 01:29:24,334 --> 01:29:25,709 Même si c'est vrai, 1097 01:29:27,251 --> 01:29:29,167 Tant qu'on y croit... 1098 01:29:30,875 --> 01:29:32,959 C'est une malédiction. 1099 01:30:12,875 --> 01:30:14,042 Que se passe-t-il? 1100 01:30:56,959 --> 01:30:58,000 Ne tombe pas ! 1101 01:32:24,583 --> 01:32:28,583 Cela fait 24 heures. Tout le monde est vivant. 1102 01:32:30,874 --> 01:32:33,166 Futaba, aide-moi. 1103 01:32:37,084 --> 01:32:38,126 Ayaka. 1104 01:32:59,334 --> 01:33:02,126 Comme c'est fou. 1105 01:33:04,251 --> 01:33:05,250 Sommes-nous vivants ? 1106 01:33:07,376 --> 01:33:08,459 Oui. 1107 01:33:11,376 --> 01:33:14,000 Paye l'argent que tu me dois. 1108 01:33:16,376 --> 01:33:17,292 Bien sûr. 1109 01:33:27,917 --> 01:33:30,126 - Maman, c'est l'heure. - Juste une seconde. 1110 01:33:31,583 --> 01:33:33,917 La malédiction l'aura si vous êtes en retard. 1111 01:33:35,334 --> 01:33:36,834 Fica tudo bem. 1112 01:33:37,334 --> 01:33:40,251 - Dois-je regarder la cassette dans 24 heures ? - Oui. 1113 01:33:40,334 --> 01:33:42,292 Nous devons donc... 1114 01:33:42,376 --> 01:33:43,834 Regardez tous les jours. 1115 01:33:44,500 --> 01:33:46,750 Regardez la vidéo tous les jours... 1116 01:33:46,833 --> 01:33:49,042 Il reste 7 minutes. 1117 01:33:49,126 --> 01:33:50,749 Oji ne vient pas ? 1118 01:33:50,834 --> 01:33:52,542 A-t-il renoncé à vivre ? 1119 01:33:53,084 --> 01:33:54,166 - Je vais l'appeler. - Mère! 1120 01:33:56,418 --> 01:34:00,126 Tu trouveras quelqu'un qui t'aime. 1121 01:34:00,667 --> 01:34:04,126 Tout le monde me fuit. 1122 01:34:04,875 --> 01:34:06,709 Il y a quelqu'un ici... 1123 01:34:09,334 --> 01:34:11,251 qui s'intéresse à vous. 1124 01:34:11,334 --> 01:34:12,251 C'est sérieux ? 1125 01:34:12,917 --> 01:34:15,334 LA TRANSMISSION A COMMENCÉ 1126 01:34:16,959 --> 01:34:19,750 - Il reste 7 minutes ! Je dois y aller! - Menteur ! 1127 01:34:22,292 --> 01:34:25,750 Il est tard! Allez-vous regarder avec nous tous les soirs ? 1128 01:34:25,834 --> 01:34:31,084 Tu comprends pourquoi je n'aime pas ça à regarder seul, non ? 1129 01:34:32,292 --> 01:34:33,251 N'est-ce pas, chaton ? 1130 01:34:38,126 --> 01:34:40,000 Chaton? Votre visage est sur l'écran. 1131 01:34:40,792 --> 01:34:44,667 J'ai décidé d'aller plus loin. 1132 01:34:46,834 --> 01:34:49,418 L'extérieur Ce n'est pas si ennuyeux. 1133 01:34:51,583 --> 01:34:52,667 C'est génial. 1134 01:34:52,750 --> 01:34:55,334 - Tu n'es pas gêné ? - Non. 1135 01:34:55,417 --> 01:34:57,750 C'est un chat. 1136 01:34:57,834 --> 01:35:01,000 Un chat ? Nous n'avons pas entendu ça il y a bien longtemps. 1137 01:35:01,084 --> 01:35:03,084 - Tu veux de la limonade ? - Oui. 1138 01:35:03,834 --> 01:35:06,126 Je vais prendre ce plateau. 1139 01:35:12,709 --> 01:35:13,750 Takashi! 1140 01:35:14,834 --> 01:35:17,292 Merci pour la nourriture. 1141 01:35:21,625 --> 01:35:23,291 Merci pour tout. 1142 01:35:24,500 --> 01:35:25,917 Takashi! 1143 01:35:30,126 --> 01:35:33,042 Cher, Takashi j'ai quitté la pièce ! 1144 01:35:36,709 --> 01:35:38,292 C'est ici. 1145 01:35:45,500 --> 01:35:47,875 Maintenant, je te vois tous les jours. 1146 01:35:49,251 --> 01:35:52,500 Maman, arrête ça. Tu sais que ce n'est pas lui. 1147 01:35:53,418 --> 01:35:54,376 Il va bien. 1148 01:35:54,834 --> 01:35:57,625 Les sentiments des gens ne peut pas être résolu avec des formules. 1149 01:35:58,167 --> 01:36:00,583 Il ne reste que 5 minutes. 1150 01:36:01,376 --> 01:36:02,500 Allons-y. 1151 01:36:08,583 --> 01:36:10,126 Voici! 1152 01:36:15,209 --> 01:36:16,750 J'ai oublié de rembobiner ! 1153 01:36:20,126 --> 01:36:22,292 Nous devons être prudents. 1154 01:36:37,083 --> 01:36:38,167 Elle est là ! 1155 01:36:39,709 --> 01:36:43,041 - Sérieux? - Il y en a une copie sur Internet. 1156 01:36:43,126 --> 01:36:45,708 Ne pas paniquer. 1157 01:36:46,376 --> 01:36:48,209 Je vais y parvenir. 1158 01:36:53,959 --> 01:36:55,126 Mais quoi... 1159 01:36:55,709 --> 01:36:57,376 je t'appelle quand c'est fini. 1160 01:37:00,500 --> 01:37:01,709 La batterie ! 1161 01:37:12,583 --> 01:37:14,625 Sa batterie... 1162 01:37:21,167 --> 01:37:22,083 Génial ! 1163 01:37:28,917 --> 01:37:30,750 - Tu l'as regardé ? - Oui. 1164 01:37:31,167 --> 01:37:32,209 Asseyez-vous ici. 1165 01:37:34,292 --> 01:37:36,916 Il faut regarder chaque jour. 1166 01:37:37,542 --> 01:37:38,583 C'est important ! 1167 01:37:46,709 --> 01:37:49,251 - Tu regardes aussi ? - Oui. 1168 01:37:50,459 --> 01:37:52,209 Veux-tu me voir ? 1169 01:39:27,542 --> 01:39:28,875 FIN